Lyrics and translation Johnny Hallyday - Les chiens de paille

Les chiens de paille

Elle était seule dans la maison
C'était fin août, début juillet
Depuis 1800 quelque chose
Il n'avait pas fait aussi chaud

Le chien dormait vers la rivière
La porte n'était pas fermée
Elle était seule dans la maison
Il faisait lourd, il faisait chaud

Elle était seule dans la maison
Elle a ouvert, ils ont frappé
Elle n'avait, ce n'est pas, un crime
Qu'une robe entre eux et sa peau
Elle a crié, ils ont frappé
Elle griffé, ils ont cogné
Elle était seule dans la maison
Elle avait peur, ils était tôt

Ils m'ont donné la rage au coeur - Ces chiens de paille
Dans mes doigt ils ont mis la mort - Ces chiens de paille
Je les mettrai à feu à sang - Ces chiens de paille

Elle était seule dans la maison
(D'une couche ils l'on bâillonné)?
Sa robe voulait résister
De mille mains, ils l'ont déchiré
De tout son coeur elle a lutté
Mais son corps n'a pas résister
Elle était seule dans la maison
(Elle a dit oui elle a crié)?

Ils m'ont donné la rage au coeur - Ces chiens de paille
Dans mes doigt ils ont mis la mort - Ces chiens de paille
Je les mettrai à feu à sang - Ces chiens de paille

Elle était seule dans la maison
C'était fin août, début juillet
Depuis 1800 quelque chose
Il n'avait pas fait aussi chaud
Moi je voguais sur mes rivières
Je n'aurais pas du la laisser
Elle était seule dans la maison
Elle était seule, seule un peu trop

Ils m'ont donné la rage au coeur - Ces chiens de paille
Dans mes doigt ils ont mis la mort - Ces chiens de paille
Je les mettrai à feu à sang - Ces chiens de paille

Ces chiens de paille...

Соломенные псы

Ты была одна в доме
Было то ли конец августа, начало июля
С восемнадцатого века чего-то
Не было такой жары

Пёс спал возле реки
Дверь не была заперта
Ты была одна в доме
Было душно, было жарко

Ты была одна в доме
Ты открыла, они постучали
Это не было преступлением, это не было неправильно
Между ними и твоей кожей была только твоя одежда
Ты закричала, они постучали
Ты царапалась, они били
Ты была одна в доме
Ты испугалась, они пришли рано

Эти соломенные псы заставили меня рассвирепеть
Они дали мне нож в руки, эти соломенные псы
Я сожгу и убью их всех, этих соломенных псов

Ты была одна в доме
(Они заклеили тебе рот кляпом)?
Твоя одежда сопротивлялась
Они разорвали её на тысячи кусочков
Ты боролась всеми силами
Но твоё тело не выдержало
Ты была одна в доме
(Ты сказала "да", ты закричала)?

Эти соломенные псы заставили меня рассвирепеть
Они дали мне нож в руки, эти соломенные псы
Я сожгу и убью их всех, этих соломенных псов

Ты была одна в доме
Было то ли конец августа, начало июля
С восемнадцатого века чего-то
Не было такой жары
Я плыл по своим рекам
Мне не следовало оставлять тебя одну
Ты была одна в доме
Ты была одна, слишком одна

Эти соломенные псы заставили меня рассвирепеть
Они дали мне нож в руки, эти соломенные псы
Я сожгу и убью их всех, этих соломенных псов

Эти соломенные псы...