Lyrics and translation Johnny Hallyday - Love Affair

Love Affair

Well the water runs the river
And the river runs to the sea
And I′ll come running to you baby
If you come running to me
But it gets kind of hard sometimes, so hard sometimes
Honey if you're not there, if you′re not there
I want a sweet love, sweet love to share
So why don't we have a love affair?
Why don't we have a love affair?
Softly you were speaking
Whispering your words
Your head laid on my shoulder
And everything you said I heard
But it gets kind of hard sometimes, so hard sometimes
If you′re not there, if you′re not there
Cause there's a sweet love, sweet love us to share
Why don′t we have a love affair?
Why don't we have a love affair?
Why don′t we have a love affair?
So the whole world can see
Why don't we have a love affair?
Honey just you and me
Cause it gets kind hard sometimes
So hard sometimes
Baby when you′re not there
When you're not there
So if we can't be together
Just say a little prayer
Why don′t we have a love affair?
Why don′t we have a love affair?
Baby just you and me

Histoire d'amour

Eh bien, l'eau coule de la rivière
Et la rivière coule vers la mer
Et je cours vers toi, bébé
Si tu cours vers moi
Mais c'est un peu dur parfois, tellement dur parfois
Chérie, si tu n'es pas là, si tu n'es pas là
Je veux un amour doux, un amour doux à partager
Alors pourquoi n'avons-nous pas une histoire d'amour ?
Pourquoi n'avons-nous pas une histoire d'amour ?
Tu parlais doucement
Tu murmurais tes mots
Ta tête reposait sur mon épaule
Et j'ai entendu tout ce que tu as dit
Mais c'est un peu dur parfois, tellement dur parfois
Si tu n'es pas là, si tu n'es pas là
Parce qu'il y a un amour doux, un amour doux à partager
Pourquoi n'avons-nous pas une histoire d'amour ?
Pourquoi n'avons-nous pas une histoire d'amour ?
Pourquoi n'avons-nous pas une histoire d'amour ?
Pour que le monde entier puisse voir
Pourquoi n'avons-nous pas une histoire d'amour ?
Chérie, juste toi et moi
Parce que c'est un peu dur parfois
Tellement dur parfois
Bébé, quand tu n'es pas là
Quand tu n'es pas là
Alors si on ne peut pas être ensemble
Dis juste une petite prière
Pourquoi n'avons-nous pas une histoire d'amour ?
Pourquoi n'avons-nous pas une histoire d'amour ?
Bébé, juste toi et moi