Lyrics and translation Johnny Hallyday - Ma gueule - Live à Bercy / 25 sept. 1987

Ma gueule - Live à Bercy / 25 sept. 1987

Quoi ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Quelque chose qui ne va pas
Elle ne te revient pas
Oh je sais que tu n'as rien dit
C'est ton œil que je prends au mot
Souvent un seul regard suffit
Pour vous planter mieux qu'un couteau
Quoi, ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Si tu veux te la payer
Viens je rends la monnaie
T'as rien dit, tu l'as déjà dit
On n'va pas y passer la nuit
Ma gueule et moi on est de sortie
On cherchait plutôt des amis
Quoi, ma gueule
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Quoi, ma gueule
Qu'est ce qu'elle a ma gueule
Quoi, ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Oui, elle a une grande gueule
Oui, elle me fait la gueule
Elle s'imagine que j'lui dois tout
Sans elle je n'aurais jamais plané
Sans elle je ne vaudrais pas un clou
Ma gueule a bien le droit de rêver
Quoi, ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Oui, de galères en galères
Elle a fait toutes mes guerres
Chaque nuit blanche, chaque jour sombre
Chaque heure saignée y est ridée
Elle ne m'a pas lâché d'une ombre
Quand j'avais mal même qu'elle pleurait
Quoi, ma gueule
Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Quoi, ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Quoi, ma gueule
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule
Je m'en fous qu'elle soit belle
Au moins elle est fidèle
C'est pas comme une que je connais
Une qui me laisse crever tout seul
Mais je n'veux même pas en parler
Une qui se fout bien (de ma gueule)
De ma gueule (quoi ma gueule)
Est-ce que vous vous sentez bien maintenant
Vous commencez à être en forme
Ouais, ouais
Vous savez, on me dit souvent que je fais un drôle de métier
Moi j'trouve pas, moi j'trouve que c'est un métier formidable
On me dit aussi que trop souvent j'me couche trop tôt le matin
Mais qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse
Je connais d'autres gens aussi qui ne voient jamais le jour, qui travaillent la nuit
C'est pour eux que j'aimerais chanter cette chanson
Une certaine équipe de nuit

Моя рожа - Концерт в Берси / 25 сент. 1987

Что, моя рожа?
Что с ней не так, с моей рожей?
Что-то не нравится?
Тебе неприятно на неё смотреть?
О, я знаю, ты ничего не сказала,
Но твои глаза меня не обманут.
Часто одного взгляда достаточно,
Чтобы ранить больнее ножа.
Что, моя рожа?
Что с ней не так, с моей рожей?
Если хочешь посмеяться надо мной,
Давай, я сдачи дам.
Ты ничего не сказала, но ты уже всё сказала.
Не будем тратить на это всю ночь.
Мы с моей рожей вышли погулять,
Мы, скорее, искали друзей.
Что, моя рожа?
Да что с ней такое, с моей рожей?
Что, моя рожа?
Что с ней не так, с моей рожей?
Что, моя рожа?
Что с ней не так, с моей рожей?
Да, у неё длинный язык.
Да, она на тебя дуется.
Она возомнила, что я ей всем обязан,
Что без неё я бы никогда не летал,
Что без неё я был бы никем.
Моя рожа имеет право мечтать.
Что, моя рожа?
Что с ней не так, с моей рожей?
Да, из передряги в передрягу,
Она прошла все мои войны.
Каждая бессонная ночь, каждый мрачный день,
Каждый выстраданный час — на ней отпечаток.
Она не отступала ни на шаг,
Даже плакала, когда мне было больно.
Что, моя рожа?
Да что с ней такое, с моей рожей?
Что, моя рожа?
Что с ней не так, с моей рожей?
Что, моя рожа?
Что с ней не так, с моей рожей?
Мне плевать, красивая она или нет,
По крайней мере, она верная.
Не то что одна моя знакомая,
Которая бросила меня умирать в одиночестве.
Но я даже не хочу о ней говорить.
Которой совершенно наплевать (на мою рожу).
На мою рожу (что, моя рожа?).
Ну как, вам теперь хорошо?
Начинаете приходить в себя?
Да, да.
Знаете, мне часто говорят, что у меня странная профессия.
А я так не считаю, я считаю, что у меня замечательная профессия.
Мне также говорят, что я слишком часто ложусь спать слишком поздно утром.
Но что я могу с этим поделать?
Я знаю и других людей, которые никогда не видят дневного света, которые работают по ночам.
Именно для них я хотел бы спеть эту песню.
Некой ночной команде.