Lyrics and translation Johnny Hallyday - Ma vie

Ma vie

Je sais bien que les années passent
Les gens me parlent du passé
Je sens bien que le temps me chasse
C'est difficile à supporter

Je voudrais être encore cet enfant
Qui croyait à l'éternité
Je voudrais m'endormir comme avant
Sans craindre de ne pas me réveiller

Oh, ma vie, tu passes, tu t'enfuis
Oh, ma vie, tu files, tu t'évanouis

Mais où sont tous ces gens que j'aimais
Je serai seul à tout jamais
Tout ce temps qui fuit ne revient pas
Comme un voleur, loin il s'en va

J'attends le jour du grand soleil blême
La vie sépare tous ceux qui s'aiment

Mon amour, la mort t'a souri
Et de toi, je n'ai aucun signe
La vie s'arrête et puis c'est fini
Comme un point au bout d'une ligne

On passe nos vies à faire des adieux
À 20 ans, je n'y croyais pas
Je t'ai si souvent parlé, mon Dieu
Sur cette Terre, je n'ai plus que toi

Oh, ma vie, tu passes, tu t'enfuis
Oh, ma vie, tu files, tu t'évanouis

Mais où sont tous ces gens que j'aimais
Je serai seul à tout jamais
Tout ce temps qui fuit ne revient pas
Comme un voleur, loin il s'en va

Quand on perd tous ceux qu'on aime
L'épreuve du vide et toute ma peine
J'attends le jour du grand soleil blême
La vie sépare tous ceux qui s'aiment

La vie sépare tous ceux qui s'aiment
La vie sépare tous ceux qui s'aiment

Mais où sont tous ces gens que j'aimais
Je serai seul à tout jamais
Tout ce temps qui fuit ne revient pas
Comme un voleur, loin il s'en va

Mais où sont tous ces gens que j'aimais
Je serai seul à tout jamais
Tout ce temps qui fuit ne revient pas
Comme un voleur, loin il s'en va

My Life

I know very well that the years are passing by
People talk to me about the past
I truly feel that time is chasing me
It's hard to bear

I wish I could be that child again
Who believed in eternity
I wish I could fall asleep like before
Without fearing that I won't wake up

Oh, my life, you pass by, you flee away
Oh, my life, you run away, you vanish

But where are all these people I loved
I'll be alone forever
All this time that flees away doesn't come back
Like a thief, far away it goes

I await the day of the great, pale sun
Life separates all those who love each other

My love, death has smiled upon you
And of you, I have no sign
Life stops and then it's over
Like a period at the end of a sentence

We spend our lives bidding farewell
At 20 years old, I didn't believe it
I've spoken to you so often, my God
On this Earth, I only have you left

Oh, my life, you pass by, you flee away
Oh, my life, you run away, you vanish

But where are all these people I loved
I'll be alone forever
All this time that flees away doesn't come back
Like a thief, far away it goes

When we lose all those we love
The trial of emptiness and all my sorrow
I await the day of the great, pale sun
Life separates all those who love each other

Life separates all those who love each other
Life separates all those who love each other

But where are all these people I loved
I'll be alone forever
All this time that flees away doesn't come back
Like a thief, far away it goes

But where are all these people I loved
I'll be alone forever
All this time that flees away doesn't come back
Like a thief, far away it goes