Lyrics and translation Johnny Hallyday - Ma vie

Ma vie

Je sais bien que les années passent
Les gens me parlent du passé
Je sens bien que le temps me chasse
C'est difficile à supporter

Je voudrais être encore cet enfant
Qui croyait à l'éternité
Je voudrais m'endormir comme avant
Sans craindre de ne pas me réveiller

Oh, ma vie, tu passes, tu t'enfuis
Oh, ma vie, tu files, tu t'évanouis

Mais où sont tous ces gens que j'aimais
Je serai seul à tout jamais
Tout ce temps qui fuit ne revient pas
Comme un voleur, loin il s'en va

J'attends le jour du grand soleil blême
La vie sépare tous ceux qui s'aiment

Mon amour, la mort t'a souri
Et de toi, je n'ai aucun signe
La vie s'arrête et puis c'est fini
Comme un point au bout d'une ligne

On passe nos vies à faire des adieux
À 20 ans, je n'y croyais pas
Je t'ai si souvent parlé, mon Dieu
Sur cette Terre, je n'ai plus que toi

Oh, ma vie, tu passes, tu t'enfuis
Oh, ma vie, tu files, tu t'évanouis

Mais où sont tous ces gens que j'aimais
Je serai seul à tout jamais
Tout ce temps qui fuit ne revient pas
Comme un voleur, loin il s'en va

Quand on perd tous ceux qu'on aime
L'épreuve du vide et toute ma peine
J'attends le jour du grand soleil blême
La vie sépare tous ceux qui s'aiment

La vie sépare tous ceux qui s'aiment
La vie sépare tous ceux qui s'aiment

Mais où sont tous ces gens que j'aimais
Je serai seul à tout jamais
Tout ce temps qui fuit ne revient pas
Comme un voleur, loin il s'en va

Mais où sont tous ces gens que j'aimais
Je serai seul à tout jamais
Tout ce temps qui fuit ne revient pas
Comme un voleur, loin il s'en va

Моя жизнь

Я знаю, годы летят,
Люди говорят о прошлом.
Я чувствую, как время гонит меня,
Это трудно выносить.

Я хотел бы снова быть тем ребенком,
Который верил в вечность.
Я хотел бы заснуть, как прежде,
Не боясь не проснуться.

О, моя жизнь, ты ускользаешь, убегаешь,
О, моя жизнь, ты летишь, исчезаешь.

Но где все те, кого я любил?
Я останусь один навсегда.
Все это утекающее время не вернется,
Как вор, оно уходит вдаль.

Я жду дня великого бледного солнца,
Жизнь разлучает всех, кто любит друг друга.

Моя любовь, смерть тебе улыбнулась,
И от тебя у меня нет никаких вестей.
Жизнь останавливается, и все кончено,
Как точка в конце строки.

Мы проводим свои жизни, прощаясь,
В 20 лет я не верил в это.
Я так часто говорил с тобой, мой Бог,
На этой Земле у меня остался только ты.

О, моя жизнь, ты ускользаешь, убегаешь,
О, моя жизнь, ты летишь, исчезаешь.

Но где все те, кого я любил?
Я останусь один навсегда.
Все это утекающее время не вернется,
Как вор, оно уходит вдаль.

Когда теряешь всех, кого любишь,
Испытание пустотой и вся моя боль.
Я жду дня великого бледного солнца,
Жизнь разлучает всех, кто любит друг друга.

Жизнь разлучает всех, кто любит друг друга,
Жизнь разлучает всех, кто любит друг друга.

Но где все те, кого я любил?
Я останусь один навсегда.
Все это утекающее время не вернется,
Как вор, оно уходит вдаль.

Но где все те, кого я любил?
Я останусь один навсегда.
Все это утекающее время не вернется,
Как вор, оно уходит вдаль.