Lyrics and translation Johnny Hallyday - Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Trois fois en moins d'une heure
Oui, tu m'as demandé l'heure
Et quand je te prends dans mes bras
Tu dis qu'il ne vaut mieux pas

Si tu as décidé
De t'en aller
Si tu crois que c'est mieux
Adieu
Mais c'est maintenant ou jamais

Quand à ma porte tu as frappé
Oui, j'ai imaginé
Que tu venais pour rester
N'en parlons plus, j'ai dû me tromper

Si tu as décidé
De t'en aller
Si tu crois que c'est mieux
Adieu
Mais c'est maintenant ou jamais

Je ne veux pas ni me moquer
Ni te manquer de respect
Mais si tu n'as à me donner
Qu'un amour fait de mots mieux vaut rentrer

Si tu as décidé
De t'en aller
Si tu crois que c'est mieux
Adieu
Mais c'est maintenant ou jamais

Mais il est tard, le feu s'éteint
Si tu veux vraiment partir qu'importe
Tu connais très bien le chemin
Mais dans le noir trouveras-tu la porte

Si tu as décidé
De t'en aller
Si tu crois que c'est mieux
Adieu
Mais c'est maintenant ou jamais

Сейчас или никогда

Трижды меньше чем за час
Да, ты спросил, который час
И когда я тебя обнимаю,
Ты говоришь, что лучше не надо.

Если ты решил
Уйти,
Если ты думаешь, что так будет лучше,
Прощай.
Но сейчас или никогда.

Когда ты постучал в мою дверь,
Да, я представил,
Что ты пришел, чтобы остаться.
Не будем больше об этом, должно быть, я ошибся.

Если ты решил
Уйти,
Если ты думаешь, что так будет лучше,
Прощай.
Но сейчас или никогда.

Я не хочу ни смеяться,
Ни проявлять к тебе неуважение,
Но если ты можешь дать мне
Только любовь из слов, то лучше возвращайся.

Если ты решил
Уйти,
Если ты думаешь, что так будет лучше,
Прощай.
Но сейчас или никогда.

Но уже поздно, огонь гаснет,
Если ты действительно хочешь уйти, неважно.
Ты прекрасно знаешь дорогу,
Но найдешь ли ты дверь в темноте?

Если ты решил
Уйти,
Если ты думаешь, что так будет лучше,
Прощай.
Но сейчас или никогда.