Lyrics and translation Johnny Hallyday - Marie (Live au Parc des Princes / 2003)

Marie (Live au Parc des Princes / 2003)

Ô Marie, si tu savais
Tout le mal que l'on me fait
Ô Marie, si je pouvais
Dans tes bras nus
Me reposer
Evanouie mon innocence
Tu étais pour moi ma dernière chance
Peu à peu tu disparais
Malgré mes efforts désespérés
Et rien ne sera jamais plus pareil
J'ai vu plus d'horreurs que de merveilles
Les hommes sont devenus fous à lier
Je donnerais tout pour oublier
Ô Marie, si tu savais
Tout le mal que l'on me fait
Ô Marie, si je pouvais
Dans tes bras nus
Me reposer
Et je cours toute la journée
Sans savoir où je vais
Dans le bruit dans la fumée
Je vois des ombres s'entretuer
Demain ce sera le grand jour
Il faudra faire preuve de bravoure
Pour monter au front en première ligne
Ô Marie, je t'en prie, fais-moi un signe
Allongé dans l'herbe, je m'éveille
J'ai vu la mort dans son plus simple appareil
Elle m'a promis des vacances
Oui la mort m'a promis sa dernière danse
Ô Marie, si tu savais
Tout le mal que l'on m'a fait
Ô Marie, j'attendrai
Qu'au ciel tu viennes
Me retrouver
Ô Marie, j'attendrai
Qu'au ciel tu viennes
Me retrouver

Мария (Концерт в Парке Принцев / 2003)

О, Мария, если бы ты знала,
Сколько зла мне причиняют.
О, Мария, если бы я мог
В твоих обнаженных руках
Найти покой.
Моя невинность исчезла,
Ты была для меня последним шансом.
Постепенно ты исчезаешь,
Несмотря на мои отчаянные усилия.
И ничто уже не будет прежним,
Я видел больше ужасов, чем чудес.
Люди стали безумными,
Я бы отдал все, чтобы забыть.
О, Мария, если бы ты знала,
Сколько зла мне причиняют.
О, Мария, если бы я мог
В твоих обнаженных руках
Найти покой.
И я бегу весь день,
Не зная, куда иду.
В шуме, в дыму
Я вижу тени, убивающие друг друга.
Завтра наступит великий день,
Нужно будет проявить храбрость,
Чтобы идти на фронт в первых рядах.
О, Мария, умоляю, дай мне знак.
Лежа в траве, я просыпаюсь,
Я видел смерть во всей ее красе.
Она обещала мне отдых,
Да, смерть обещала мне свой последний танец.
О, Мария, если бы ты знала,
Сколько зла мне причинили.
О, Мария, я буду ждать,
Когда ты придешь на небеса,
Чтобы встретиться со мной.
О, Мария, я буду ждать,
Когда ты придешь на небеса,
Чтобы встретиться со мной.