Lyrics and translation Johnny Hallyday - Medley: Noir c'est noir / Jusqu'à minuit / Si j'étais un charpentier / Joue pas de rock'n'roll pour moi (Live à la tour Eiffel, Paris / 2000)

Noir c'est noir
Il n'y a plus d'espoir
Gris c'est gris
Et c'est fini, oh, oh, oh, oh
Ça me rend fou
J'ai cru à ton amour
Et je perds tout
Je suis dans le noir
Et j'ai du mal à croire
Au gris de l'ennui
Et je te crie, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout
Pour sauver notre amour
Ouais, tout jusqu'au bout
Si un mot peut tout changer je le trouverai
Il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c'est noir
Il n'est jamais trop tard
Pour moi du gris
J'n'en veux plus dans ma vie, oh non
Ça me rend fou
De perdre ton amour
Je te l'avoue
Ouais, maintenant pour le sauver à tout je suis prêt
Oh, à l'instant de la vérité pourquoi en douter
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Gris c'est gris
Et je n'veux plus d'ennuis, oh non
Ça vaut le coup
De sauver notre amour
Rien que pour nous
De sauver notre amour
Rien que pour nous
Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Sûrement pas toute ma vie
Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Au maximum, mais après tant pis
Et les secondes font la ronde
Quand j'attends, c'est long, jusqu'à minuit
Oh, oui, jusqu'à minuit
Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Au rendez-vous, déjà, je suis
Devant le barman abruti
Qui me raconte toujours sa vie
Minuit sonne, il me donne
Un petit mot où je lis
Que tout est fini
Oh oui, que tout est fini
Tu sais, jusqu'à minuit, oui
Ne m'attends pas, là, jusqu'à minuit
Je n'ai pas rêvé, non, c'est bien écrit
Ne m'en veux pas, je t'en prie Johnny
Faut-il que j'en pleure ou que j'en rie
Que tout soit fini
Oh oui
Ouais, c'est bien fini
Oh oui
Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et porter notre enfant
Ma maison ne serait pas
Le palais d'un grand roi
Je l'aurais construite pour toi
Seul avec mes mains
Prends l'amour que je te donne
Tu dois être forte
Quand notre fils sera un homme
Il aura beaucoup à faire, ouais
Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Mes mains seraient sèches et dures
Et les tiennes si fragiles
Les hommes et leur colère
Viendraient la nuit pour tuer
Nous fuirions dans le désert
Cacher le nouveau-né, ouais donc babe
Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer
Nous n'avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs
Joue pas de rock'n'roll pour moi, hey tout le monde
Joue pas de rock'n'roll, joue pas de rock'n'roll
Joue pas de rock'n'roll pour moi, oh non
J'ai fait ce qu'un homme devait faire pour mériter ce nom
Mais le doute et la folie marchaient à tes côtés
Tu oses parler de ton retour et de nos souvenirs
Avec une voix qui grince comme un 45 tours usé
Chaque mot est un mensonge à travers un sourire, oh non
Nous n'avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs, dis-moi
Joue pas ton rock'n'roll pour moi, oh ouais
Joue pas de rock'n'roll, joue pas de rock'n'roll
Joue pas de rock'n'roll pour moi
Nous n'avons plus rien à nous dire
Joue pas de rock'n'roll, joue pas de rock'n'roll
Joue pas de rock'n'roll pour moi
Nous n'avons plus rien à nous dire, oh non
Joue pas de rock'n'roll, joue pas de rock'n'roll
Joue pas de rock'n'roll pour moi, non

Черный-это черный
Надежды больше нет
Серый-это серый
И все кончено, о, о, о, о
Это сводит меня с ума
Я верил в твою любовь.
И я теряю все.
Я в темноте
И мне трудно в это поверить
Серой скуки
И я кричу тебе, о, о, о, о
Я все сделаю.
Чтобы спасти нашу любовь
Да, все до конца
Если хоть одно слово может все изменить, я его найду
В этом больше не нужно сомневаться, нужно постараться
Черный-это черный
Никогда не бывает слишком поздно
Для меня Серый
Я больше не хочу этого в своей жизни, О нет
Это сводит меня с ума
Потерять свою любовь
Я признаю это.
Да, теперь, чтобы спасти его во что бы то ни стало, я готов
О, в момент истины зачем сомневаться в этом
Черный-это черный
У меня осталась надежда
Серый-это серый
И я больше не хочу неприятностей, О нет
Это того стоит
Спасти нашу любовь
Только для нас
Спасти нашу любовь
Только для нас
Я буду ждать тебя там до полуночи
Конечно, не всю мою жизнь.
Я буду ждать тебя там до полуночи
По максимуму, но после того, как все закончится
И секунды идут по кругу
Когда я жду, это долго, до полуночи
О, да, до полуночи.
Я буду ждать тебя там до полуночи
На свидании я уже
Перед тупым барменом
Который всегда рассказывает мне о своей жизни
Звонит полночь, он дает мне
Небольшое слово, где я читаю
Что все кончено
О да, что все кончено
Знаешь, до полуночи, да.
Не жди меня там до полуночи.
Я не мечтал, нет, это хорошо написано
Не вини меня, пожалуйста, Джонни.
Должен ли я плакать или смеяться над этим
Пусть все закончится.
О, да.
Да, все кончено.
О, да.
Если бы я был плотником
Если бы тебя звали Мари
Тогда ты выйдешь за меня замуж?
И нести нашего ребенка
Мой дом не был бы
Дворец великого короля
Я бы построил ее для тебя.
Наедине с моими руками
Прими любовь, которую я даю тебе
Ты должна быть сильной.
Когда наш сын станет мужчиной
У него будет много дел, да
Если бы я был плотником
Если бы тебя звали Мари
Мои руки были бы сухими и твердыми
И твои такие хрупкие
Мужчины и их гнев
Придут ночью, чтобы убить
Мы бежали бы в пустыню
Пряча новорожденного, Да, так что детка
Если бы я был плотником
Если бы тебя звали Мари
Тогда ты выйдешь за меня замуж?
И начать все сначала
Тогда ты выйдешь за меня замуж?
И начать все сначала
Нам больше нечего сказать друг другу
Я сильнее, чем ты думаешь
Не пользуйся воспоминаниями
Не играй для меня рок-н-ролл, Эй, все
Не играй рок-н-ролл, не играй рок-н-ролл
Не играй для меня рок-н-ролл, О нет
Я сделал то, что должен был сделать мужчина, чтобы заслужить это имя.
Но сомнения и безумие шли рядом с тобой
Ты смеешь говорить о своем возвращении и наших воспоминаниях
Со скрипучим голосом, как изношенный 45 оборотов
Каждое слово-ложь через улыбку, О нет
Нам больше нечего сказать друг другу
Я сильнее, чем ты думаешь
Не пользуйся воспоминаниями, скажи мне
Не играй для меня свой рок-н-ролл, О да
Не играй рок-н-ролл, не играй рок-н-ролл
Не играй для меня рок-н-ролл
Нам больше нечего сказать друг другу
Не играй рок-н-ролл, не играй рок-н-ролл
Не играй для меня рок-н-ролл
Нам больше нечего сказать друг другу, о нет
Не играй рок-н-ролл, не играй рок-н-ролл
Не играй для меня рок-н-ролл, верно