Lyrics and translation Johnny Hallyday - Medley Unplugged (Live Stade de France / 1998)

Medley Unplugged (Live Stade de France / 1998)

La nuit
Quand revient la nuit
Tout seul je m'ennuie
Je pense à toi

Quand revient la nuit
La lune qui brille
Tu la vois aussi
Mais trop loin de moi

Je suis un soldat
Comme d'autres là-bas
J'attends le jour
Qui verra mon retour

La nuit
Quand revient la nuit
Je rève au jour
De mon retour

Oh, Laura
Le temps passe et me remplit de toi
J'n'avais besoin de personne et tant de place pour toi
Oh oh, Laura
Petit rien du tout mais tant pour moi
Tous ces conseils qu'on donne, tu ne les entendras pas

J'ai éepensé tant de forces
Pour des empires en papier
Des rêves déjà presque oubliés
Mais que le diable les emporte
Tout me semble dérisoire
Évaporé dans le bleu de ton regard
Oh, oh, Laura

Retiens la nuit
Pour nous deux jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit
Pour nos cœurs dans sa course vagabonde

Serre-moi fort contre ton corps
Il faut qu'à l'heure des folies
Le grand amour raye le jour
Et nous fasse oublier la vie

Retiens la nuit
Avec toi, elle parait si belle
Retiens la nuit
Mon amour, qu'elle devienne éternelle

Pour le bonheur de nos deux cœurs
Arrête le temps et les heures
Je t'en supplie à l'infini
Retiens la nuit

Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et porter notre enfant?

Ma maison ne serait pas
Le palais d'un grand roi
Je l'aurais construite tout pour toi
Seul avec mes mains

Prends l'amour que je te donne
Tu dois être forte
Quand notre fils sera un homme
Il aura beaucoup à faire

Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer?
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer?

À force de briser dans mes mains des guitares
Sur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
À force de forcer ma force à cet effort
Pour faire bouger mes doigts
Pour faire vibrer mon corps

À force de laisser la sueur brûler mes yeux
À force de crier mon amour jusqu'au cieux
À force de jeter mon cœur dans un micro
Portant les projecteurs
Comme une croix dans le dos

J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre
J'ai oublié de vivre

Попурри Unplugged (Live Stade de France / 1998)

Ночь
Когда ночь возвращается
В одиночестве тоскую
Думаю о тебе

Когда ночь возвращается
Луна, что сияет
Ты видишь её тоже
Но слишком далеко от меня

Я солдат
Как и другие там
Жду день
Который увидит моё возвращение

Ночь
Когда ночь возвращается
Мечтаю о дне
Моего возвращения

О, Лаура
Время идёт и наполняет меня тобой
Мне никто не был нужен, и было так много места для тебя
О, о, Лаура
Маленькое ничто, но так много для меня
Все эти советы, что дают, ты их не услышишь

Я потратил столько сил
На бумажные империи
Мечты, почти забытые
Но пусть чёрт их подери
Всё кажется мне смешным
Растворившимся в синеве твоих глаз
О, о, Лаура

Удержи ночь
Для нас двоих до конца света
Удержи ночь
Для наших сердец в их блуждающем беге

Прижми меня крепко к своему телу
Нужно, чтобы в час безумств
Великая любовь затмила день
И заставила нас забыть о жизни

Удержи ночь
С тобой она кажется такой прекрасной
Удержи ночь
Любовь моя, пусть она станет вечной

Ради счастья наших двух сердец
Останови время и часы
Умоляю тебя до бесконечности
Удержи ночь

Если бы я был плотником
Если бы тебя звали Мария
Вышла бы ты тогда за меня замуж
И носила нашего ребёнка?

Мой дом не был бы
Дворцом великого короля
Я бы построил его весь для тебя
Сам, своими руками

Прими любовь, которую я тебе дарю
Ты должна быть сильной
Когда наш сын станет мужчиной
Ему будет много чем заняться

Если бы я был плотником
Если бы тебя звали Мария
Вышла бы ты тогда за меня замуж
И всё начать сначала?
Вышла бы ты тогда за меня замуж
И всё начать сначала?

Разбивая в своих руках гитары
На буйных сценах, под странными огнями
Заставляя себя прилагать эти усилия
Чтобы двигались мои пальцы
Чтобы вибрировало моё тело

Позволяя поту жечь мои глаза
Крича о своей любви до небес
Бросая своё сердце в микрофон
Неся прожекторы
Как крест на спине

Я забыл жить
Я забыл жить
Я забыл жить
Я забыл жить