Mercredi matin - Johnny Hallyday translation in English

Mercredi matin

J'ai rêvé la nuit dernière
Que je me baladais dans les champs
Le ciel était couleur argent
Je crois qu'il y avait une rivière
Je suis entré dans une forêt
C'était joli les peupliers
Quelque part une feuille est tombée

Et Sammy m'a secoué
Parce que je ronflais
Plus de peupliers
Mercredi les gosses vont me visiter
Mais faut avoir la santé
Enfin façon de parler

Parfois je me joue le coup du tunnel
La lime à ongles, cent mètres, ça presse
Mais je suis con en Edmond Dantés
Et ma fille de l'air bat de l'aile
Alors je me jette sur des pages blanches
Un best-seller de la souffrance
Du croustillant, de la violence

Et puis je m'en fous d'écrire
Sammy sait pas lire
Plus scribouiller
Mercredi on va voir la télé
Mais faut avoir la santé
Enfin façon de parler

Ici y a des questions à ne jamais poser
Du genre, Sammy qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui
Ici y a des parfums à ne pas se rappeler
Sammy si t'avais vu son sourire
Ici y a certains mots à ne pas prononcer
Sammy, je me ferais bien un café-calva
Dans un certain café-tabac
Au coin de la rue des Martyrs

J'ai rêvé la nuit dernière
Qu'elle dormait contre mon épaule
Complètement nue, elle était drôle
Appliquée comme une prière
J'ai posé mes mains sur son cou
Je voulais que le temps s'arrête
J'ai serré un peu trop peut-être

Et Sammy gentiment m'a réveillé
C'est terminé
Mercredi qui dure trente années
Faut avoir la santé
Enfin façon de parler

Mercredi matin

I dreamed last night
That I was walking in the fields
The sky was silver
I think there was a river
I entered a forest
The poplars were pretty
Somewhere a leaf fell

And Sammy shook me
Because I was snoring
No more poplars
On Wednesday the kids will visit me
But you have to be healthy
Well, in a way

Sometimes I play the tunnel game
The nail file, one hundred meters, it's urgent
But I'm a fool in Edmond Dantès
And my daughter of the air flaps her wings
So I throw myself on white pages
A bestseller of suffering
Something crispy, something violent

And then I don't care about writing
Sammy can't read
No more scribbling
On Wednesday we'll watch TV
But you have to be healthy
Well, in a way

Here there are questions that should never be asked
Like, Sammy, what are we doing today?
Here there are perfumes that should never be remembered
Sammy, if you had seen his smile
Here there are certain words that should not be uttered
Sammy, I'd love a coffee-calva
In a certain café-tabac
On the corner of rue des Martyrs

I dreamed last night
That she was sleeping on my shoulder
Completely naked, she was funny
Focused like a prayer
I put my hands on her neck
I wanted time to stop
Maybe I squeezed a little too hard

And Sammy gently woke me up
It's over
Wednesday that lasts thirty years
You have to be healthy
Well, in a way