Lyrics and translation Johnny Hallyday - Mon Fils

Mon Fils

Mon fils
Il faut que tu saches
Cet homme entre les mains du fossoyeur
Cet homme n'était pas un lâche
Il est mort pour sauver son honneur

Mon fils
Tu n'peux pas comprendre
Si cet homme a du prendre son fusil
C'était pour mieux se défendre
Et c'est lui qu'on enterre aujourd'hui

Car des hommes venus du nord
Oui, des hommes qui volent et qui pillent
Ont incendié sa maison
Ont ravagé la moisson
Et ont fait pleurer sa fille
Et ces hommes, et ces hommes courent encore

Mon fils
Tu vois cette femme
Peut-être fière de lui dans son malheur
Sa vie se termine en larmes
On enterre la moitié de son cœur

Mon fils
Tu vois ces couronnes
Te prouve qu'il n'était pas seul dans la vie
Écoute la cloche qui sonne
Même le bedeau était son ami

Car des hommes venus du nord
Oui des hommes de sang et de haine
Par une nuit tranquille
Ont traversé la ville
Et ont détruit son domaine
Et ces hommes, et ces hommes courent encore

Mon fils
Il faut que l'on rentre
Ce n'est pas un spectacle pour un garçon

Mon fils
Il faut que l'on rentre
Car ta mère nous attend à la maison

Мой сын

Мой сын
Ты должен знать,
Этот человек, в руках у могильщика,
Этот человек не был трусом.
Он умер, спасая свою честь.

Мой сын,
Ты не можешь понять,
Почему этот человек взял в руки оружие.
Он сделал это, чтобы защититься.
И его сегодня хоронят.

Потому что люди с севера
Да, люди, которые воруют и грабят
Поджогли его дом
Разорили его урожай
И заставили плакать его дочь.
И эти люди, эти люди до сих пор на свободе.

Мой сын,
Ты видишь эту женщину?
Может быть, в своем несчастье, она гордится им.
Ее жизнь заканчивается в слезах,
Половину ее сердца хоронят.

Мой сын,
Ты видишь эти венки?
Они доказывают, что он не был одинок в жизни.
Слушай звон колокола,
Даже пономарь был его другом.

Потому что люди с севера
Да, люди, которые жаждут крови и ненавидят
Тихой ночью
Прошли через город
И разрушили все, что у него было.
И эти люди, эти люди до сих пор на свободе.

Мой сын,
Нам пора возвращаться.
Это не зрелище для мальчика.

Мой сын,
Нам пора возвращаться.
Потому что твоя мать ждет нас дома.