Lyrics and translation Johnny Hallyday - Monsieur Paul

Monsieur Paul

T'as toujours été fier
D'être un homme à la une
Et d'avoir du public
À tes concerts politiques
Tu te prends pour une idole
Qui aurait fait fortune
Mais faudrait pas confondre
Les paroles et la musique
Monsieur Paul
Y a comme un désaccord de rock'n'roll
On a pas grandit à la même école
Monsieur Paul
Monsieur Paul
Monsieur Paul
Tu peux gueuler t'auras jamais ma voix
Je voudrais jamais être un showman comme toi
Monsieur Paul
Oh Monsieur Paul
Tous les fans que tu traînes
Sont inscrits sur ta liste
Et les femmes que tu aimes
Sont bien trop réalistes
T'as ramé comme un rat
Pour une légion d'honneur
Si ça doit être ça ton idée du bonheur
Du bonheur
Monsieur Paul
Tu peux garder l'amour je n'en veux pas
Tu peux continuer à faire tes galas
Monsieur Paul
Monsieur Paul
Monsieur Paul
Tu peux gueuler t'auras jamais ma voix
Je voudrais jamais être un showman comme toi
Monsieur Paul
Oh Monsieur Paul
Tu dis oui tu dis non
Pourvu que tes idées plaisent
Par délit d'opinion
T'as le cul entre deux chaises
Monsieur Paul
Ton sourire tes discours on y croit pas
On dirait du play-back
Tellement c'est froid
Monsieur Paul
Oh Monsieur Paul
Monsieur Paul
Y a comme un désaccord de rock'n'roll
On a pas grandit à la même école
Monsieur Paul
Monsieur Paul
Monsieur Paul
Tu peux gueuler t'auras jamais ma voix
Je voudrais jamais être un showman comme toi
Monsieur Paul
Oh Monsieur Paul

Господин Поль

Ты всегда гордился,
Что ты на первых полосах,
И что у тебя есть публика
На твоих политических концертах.
Ты возомнил себя кумиром,
Который сколотил состояние,
Но не стоит путать
Слова и музыку.
Господин Поль,
Тут какой-то рок-н-ролльный диссонанс,
Мы росли не в одной школе.
Господин Поль,
Господин Поль,
Господин Поль,
Можешь кричать, но мой голос тебе не получить.
Я бы никогда не хотел быть таким шоуменом, как ты.
Господин Поль,
О, господин Поль.
Все фанаты, которых ты за собой таскаешь,
Внесены в твой список,
А женщины, которых ты любишь,
Слишком уж реалистичны.
Ты греб как крыса
Ради ордена Почетного легиона.
Если это твое представление о счастье,
О счастье,
Господин Поль,
Можешь оставить себе любовь, мне она не нужна.
Можешь продолжать устраивать свои гала-концерты.
Господин Поль,
Господин Поль,
Господин Поль,
Можешь кричать, но мой голос тебе не получить.
Я бы никогда не хотел быть таким шоуменом, как ты.
Господин Поль,
О, господин Поль.
Ты говоришь "да", ты говоришь "нет",
Лишь бы твои идеи нравились.
Из-за разногласий во взглядах
Ты сидишь между двух стульев.
Господин Поль,
Твоей улыбке, твоим речам мы не верим,
Это похоже на фонограмму,
Настолько это холодно.
Господин Поль,
О, господин Поль.
Господин Поль,
Тут какой-то рок-н-ролльный диссонанс,
Мы росли не в одной школе.
Господин Поль,
Господин Поль,
Господин Поль,
Можешь кричать, но мой голос тебе не получить.
Я бы никогда не хотел быть таким шоуменом, как ты.
Господин Поль,
О, господин Поль.