Lyrics and translation Johnny Hallyday - Ne Me Quitte Pas - Live Zénith 84 - Nouvelle Version 2003
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Il
faut
oublier,
tout
peut
s′oublier
Надо
забыть,
все
можно
забыть
Qui
s'enfuit
dejà
Кто
убегает
от
Oublier
le
temps
des
malentendus
Забыть
время
недоразумений
Et
le
temps
perdu
И
потерянное
время
À
savoir
comment
oublier
ces
heures
А
именно,
как
забыть
эти
часы
Qui
tuaient
parfois,
à
coups
de
pourquoi
Которые
иногда
убивали,
отчего
Le
cœur
du
bonheur
Сердце
счастья
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Non,
ne
me
quitte
pas
Нет,
Не
покидай
меня.
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Moi
je
t′offrirai
des
perles
de
pluie
Я
подарю
тебе
дождевые
бусы.
Venues
de
pays
où
il
ne
pleut
pas
Из
стран,
где
нет
дождя
Je
creuserai
la
terre
jusqu'après
ma
mort
Я
буду
рыть
землю,
пока
не
умру.
Pour
couvrir
ton
corps
d'or
et
de
lumière
Чтобы
покрыть
твое
тело
золотом
и
светом
Je
ferai
un
domaine
où
l′amour
sera
roi
Я
сделаю
имение,
где
любовь
будет
королем
Où
l′amour
sera
loi,
où
tu
seras
reine
Где
любовь
будет
законом,
где
ты
будешь
королевой
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Je
t'inventerai
des
mots
insensés
Я
придумаю
тебе
глупые
слова.
Que
tu
comprendas
Что
ты
поймешь
Je
te
parlerai
de
ces
amants-là
Я
расскажу
тебе
об
этих
любовниках.
Qui
ont
vu
deux
fois
leurs
cœurs
s′embraser
Которые
дважды
видели,
как
вспыхивают
их
сердца
Je
te
raconterai
l'histoire
de
ce
roi
mort
Я
расскажу
тебе
историю
этого
мертвого
короля.
De
n′avoir
pas
pu,
pas
pu
tu
rencontrer
За
то,
что
не
смог,
не
смог
встретиться
с
тобой
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Non,
ne
me
quitte
pas
Нет,
Не
покидай
меня.
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
On
a
vu
souvent
rejaillir
le
feu
Мы
часто
видели,
как
вспыхивает
огонь
D'un
ancien
volcan
qu′on
croyait
trop
vieux
От
древнего
вулкана,
который
считался
слишком
старым
Il
est
paraît-il
des
terres
brûlées
Это,
кажется,
выжженные
земли
Donnant
plus
de
blé
qu'un
meilleur
avril
Дающ
больше
пшеницы
чем
лучший
апрель
Et
quand
vient
le
soirpour
qu'un
ciel
flamboie
И
когда
наступает
вечер,
когда
небо
пылает
Le
rouge
et
le
noir
ne
s′épousent-ils
pas
Разве
красный
и
черный
не
женятся
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Je
ne
veux
plus
pleurer,
je
ne
veux
plus
parler
Я
не
хочу
больше
плакать,
я
не
хочу
больше
говорить
Je
me
cacherai
là
à
te
regarder
danser
Я
буду
прятаться
и
смотреть,
как
ты
танцуешь.
Danser
et
sourire
Танцы
и
улыбка
Et
à
t′écouter
chanter,
chanter
et
puis
rire
И
слушать,
как
ты
поешь,
поешь,
а
потом
смеешься
Laisse-moi
devenir
l'ombre
de
ton
ombre
Позволь
мне
стать
тенью
твоей
тени
L′ombre
de
ta
main,
l'ombre
de
ton
chien
Тень
твоей
руки,
тень
твоей
собаки
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Ne
me
quitte
pas
Не
покидай
меня
Non,
ne
me
quitte
pas
Нет,
Не
покидай
меня.
Rate the translation
1
Tu peux partir si tu le veux
2 Toujours là
3 Psychédélic
4 L'autre moitié
5 Moraya
6 Toi qui t’en vas
7 Il faut saisir sa chance (BOF "Douce Violence")
8 L'idole des jeunes (Version Nashville 84)
9 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
10 Ce que tu as fait de moi
11 Ne Me Quitte Pas - Live Zénith 84 - Nouvelle Version 2003
12 La fille aux cheveux clairs - Live au Stade de France / 1998
13 Je suis né dans la rue (Live à l'Olympia / 2000)
14 Rock'n'roll attitude - Live Stade de France / 1998
15 Je n'ai jamais rien demandé
16 Ma gueule (Live au Pavillon de Paris / 1979)
17 Rock'N'Roll Attitude (Live à l'Olympia / 2000)
18 Ceux que l'amour a blessés
19 Comme un lion en hiver
20 Prends Ma Vie
21 Pour nos joies, pour nos peines
22 La fille à qui je pense
23 Il nous faudra parler d'amour un jour
24 Voyage au pays des vivants
25 Les monts près du ciel
26 Amour D'Eté
27 Pas cette chanson
28 Poupée brisée
29 Je t'écris souvent
30 Excuse-moi partenaire
31 Dis-moi oui
32 A Tout Casser (BOF "A Tout Casser")
33 Aussi dur que du bois
34 Si j'étais un charpentier
35 Petite Fille
36 Vivre
37 Sauvez-moi
38 Pour ceux qui s'aiment
39 La fille de l'été dernier
40 Je sais que tu ne peux pas trouver mieux (I Betcha Gonna Like It)
41 C’est mieux ainsi
42 Ma Chérie, C'Est Moi
43 Comme si je devais mourir demain
44 Le bon temps du rock and roll
45 Oh ma jolie Sarah
46 Marie
47 Laissez Nous Twister
48 Le Sorcier, Le Maudit
49 Fils de personne
50 Qu'est-ce que tu croyais (Live à l'Olympia / 2000)
51 L'Amour Violent
52 Jeune homme
53 J'ai pleuré sur ma guitare
54 On s'est trompé
55 Mashed Potatoes Time
56 Les mauvais garçons
57 Mon anneau d'or
58 Du même côté de la rivière
59 Toujours plus loin
60 Ça fait mal
61 Je ne danserai plus jamais
62 Quand un air vous possède
63 Tes tendres années
64 Danse le twist avec moi
65 Sage Pour Vous
66 Elle m'oublie
67 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
68 San Francisco
69 Au pays des aveugles
70 Trop belle, trop jolie
71 Regarde pour moi
72 Dans un jardin d'amour
73 Les coups - Live Stade de France / 1998
74 Le feu (Live à l'Olympia / 2000)
75 Laisse-Moi Le Temps De T'aimer
76 Ce Sont Des Gosses
77 La fin du voyage
78 Flagrant délit
79 Les années mono
80 Je n'ai pas voulu croire
81 Essayez
82 Mon Amérique A Moi
83 La Fille D'En Face
84 Dis-lui que j'en rêve
85 Mon Fils
86 J'Ai Crié A La Nuit
87 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
88 Merci
89 La génération perdue
90 Rivière ouvre ton lit
91 Sans profession
92 À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)
93 Cet homme que voilà (Live à l'Olympia / 2000)
94 Deux étrangers (Live à l'Olympia / 2000)
95 Aimer Vivre
96 Né pour vivre sans amour
97 Hey Lovely Lady
98 J'ai besoin d'un ami
99 Drôle de métier
100 Montpellier
101 Les Bras En Croix (Twist-Slow)
102 Mes yeux sont fous
103 Je M'Accroche A Mon Rêve
104 Dommage
105 La Petite Fille De L'Hiver
106 Casualty Of Love
107 Toi, tais-toi
108 Douce violence
109 Laisse Les Filles
110 Poème sur la 7ème
111 Rendez-moi le soleil
112 Le Coeur En Deux
113 I Got a Woman
114 Dégage - Live Stade de France / 1998
115 L'envie (Live à l'Olympia / 2000)
116 Que je t'aime
117 Gabrielle
118 Salut Charlie - Live Stade de France / 1998
119 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
120 Derrière L'Amour
121 La musique que j'aime
122 Je Te Promets
123 Encore
124 Ton fils
125 L'idole des jeunes
126 Si tu pars
127 Viens danser le twist
128 La prison des orphelins
129 Quelque chose de Tennessee
130 Requiem pour un fou
131 Le chanteur abandonné
132 Noir c'est noir
133 Laura
134 Hey Joe
135 Le pénitencier
136 Let's Twist Again
137 J'ai un problème
138 J'oublierai ton nom
139 Je t'attends
140 Noël interdit
141 Entre mes mains
142 J'Ai Oublié De Vivre
143 Souvenirs souvenirs
144 Je t'ai aimée
145 Retiens la nuit (BOF "Les parisiennes")
146 Elle est terrible
147 Cheveux longs et idées courtes
148 Johnny B Good
149 Rien Que Huit Jours
150 Te Tuer D'Amour
151 Quand revient la nuit
152 La Mort D'Ophélie - D'Apres L'Oeuvre De William Shakespeare
153 Apprendre A Vivre Ensemble
154 Tant pis.... c'est la vie
155 Jésus Christ
156 Qu'est-Ce Qu'elle Fait
157 (C'Est Une) Honky Tonk Woman
158 Excusez-moi de chanter encore du rock and roll
159 Que j'aie tort ou raison
160 Comme Le Soleil - Live
161 Je Me Sens Si Seul - Live Zénith 84 - Nouvelle Version 2003
162 Voici Le Monde
163 Un Parmi Les Autres
164 Johnny Rider
165 Da Dou Ron Ron
166 Tutti Frutti
167 J'ai peur, je t'aime
168 On Me Recherche
169 Tant qu'il y aura des trains
170 Il faut boire à la source
171 Lire Dans Tes Yeux
172 Les Chevaliers Du Ciel
173 Maudite Rivière
174 Johnny Lui Dit Adieu
175 Rendez-vous en enfer
176 Ophélie Oh Folie
177 Pour L'Amour
178 La Croisière Des Souvenirs
179 Le Rock 'N' Roll Est Né
180 Je vous la donne
181 La fille du square
182 Revoilà ma solitude
183 Je construis des murs autour de mes rêves
184 Mon amour perdu
185 Danger d'amour
186 17 Ans
187 Je T'Aime A L'Infini
188 Ma Mississipi Queen
189 Le chanteur sans amour
190 La fille de l'hiver
191 La nuit crie au secours
192 Le blues, ma guitare et moi
193 Toujours le même
194 Je ne pourrai jamais l'oublier
195 Mercredi matin
196 La peur
197 Il ne faut pas me ressembler
2 Toujours là
3 Psychédélic
4 L'autre moitié
5 Moraya
6 Toi qui t’en vas
7 Il faut saisir sa chance (BOF "Douce Violence")
8 L'idole des jeunes (Version Nashville 84)
9 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
10 Ce que tu as fait de moi
11 Ne Me Quitte Pas - Live Zénith 84 - Nouvelle Version 2003
12 La fille aux cheveux clairs - Live au Stade de France / 1998
13 Je suis né dans la rue (Live à l'Olympia / 2000)
14 Rock'n'roll attitude - Live Stade de France / 1998
15 Je n'ai jamais rien demandé
16 Ma gueule (Live au Pavillon de Paris / 1979)
17 Rock'N'Roll Attitude (Live à l'Olympia / 2000)
18 Ceux que l'amour a blessés
19 Comme un lion en hiver
20 Prends Ma Vie
21 Pour nos joies, pour nos peines
22 La fille à qui je pense
23 Il nous faudra parler d'amour un jour
24 Voyage au pays des vivants
25 Les monts près du ciel
26 Amour D'Eté
27 Pas cette chanson
28 Poupée brisée
29 Je t'écris souvent
30 Excuse-moi partenaire
31 Dis-moi oui
32 A Tout Casser (BOF "A Tout Casser")
33 Aussi dur que du bois
34 Si j'étais un charpentier
35 Petite Fille
36 Vivre
37 Sauvez-moi
38 Pour ceux qui s'aiment
39 La fille de l'été dernier
40 Je sais que tu ne peux pas trouver mieux (I Betcha Gonna Like It)
41 C’est mieux ainsi
42 Ma Chérie, C'Est Moi
43 Comme si je devais mourir demain
44 Le bon temps du rock and roll
45 Oh ma jolie Sarah
46 Marie
47 Laissez Nous Twister
48 Le Sorcier, Le Maudit
49 Fils de personne
50 Qu'est-ce que tu croyais (Live à l'Olympia / 2000)
51 L'Amour Violent
52 Jeune homme
53 J'ai pleuré sur ma guitare
54 On s'est trompé
55 Mashed Potatoes Time
56 Les mauvais garçons
57 Mon anneau d'or
58 Du même côté de la rivière
59 Toujours plus loin
60 Ça fait mal
61 Je ne danserai plus jamais
62 Quand un air vous possède
63 Tes tendres années
64 Danse le twist avec moi
65 Sage Pour Vous
66 Elle m'oublie
67 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
68 San Francisco
69 Au pays des aveugles
70 Trop belle, trop jolie
71 Regarde pour moi
72 Dans un jardin d'amour
73 Les coups - Live Stade de France / 1998
74 Le feu (Live à l'Olympia / 2000)
75 Laisse-Moi Le Temps De T'aimer
76 Ce Sont Des Gosses
77 La fin du voyage
78 Flagrant délit
79 Les années mono
80 Je n'ai pas voulu croire
81 Essayez
82 Mon Amérique A Moi
83 La Fille D'En Face
84 Dis-lui que j'en rêve
85 Mon Fils
86 J'Ai Crié A La Nuit
87 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
88 Merci
89 La génération perdue
90 Rivière ouvre ton lit
91 Sans profession
92 À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)
93 Cet homme que voilà (Live à l'Olympia / 2000)
94 Deux étrangers (Live à l'Olympia / 2000)
95 Aimer Vivre
96 Né pour vivre sans amour
97 Hey Lovely Lady
98 J'ai besoin d'un ami
99 Drôle de métier
100 Montpellier
101 Les Bras En Croix (Twist-Slow)
102 Mes yeux sont fous
103 Je M'Accroche A Mon Rêve
104 Dommage
105 La Petite Fille De L'Hiver
106 Casualty Of Love
107 Toi, tais-toi
108 Douce violence
109 Laisse Les Filles
110 Poème sur la 7ème
111 Rendez-moi le soleil
112 Le Coeur En Deux
113 I Got a Woman
114 Dégage - Live Stade de France / 1998
115 L'envie (Live à l'Olympia / 2000)
116 Que je t'aime
117 Gabrielle
118 Salut Charlie - Live Stade de France / 1998
119 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
120 Derrière L'Amour
121 La musique que j'aime
122 Je Te Promets
123 Encore
124 Ton fils
125 L'idole des jeunes
126 Si tu pars
127 Viens danser le twist
128 La prison des orphelins
129 Quelque chose de Tennessee
130 Requiem pour un fou
131 Le chanteur abandonné
132 Noir c'est noir
133 Laura
134 Hey Joe
135 Le pénitencier
136 Let's Twist Again
137 J'ai un problème
138 J'oublierai ton nom
139 Je t'attends
140 Noël interdit
141 Entre mes mains
142 J'Ai Oublié De Vivre
143 Souvenirs souvenirs
144 Je t'ai aimée
145 Retiens la nuit (BOF "Les parisiennes")
146 Elle est terrible
147 Cheveux longs et idées courtes
148 Johnny B Good
149 Rien Que Huit Jours
150 Te Tuer D'Amour
151 Quand revient la nuit
152 La Mort D'Ophélie - D'Apres L'Oeuvre De William Shakespeare
153 Apprendre A Vivre Ensemble
154 Tant pis.... c'est la vie
155 Jésus Christ
156 Qu'est-Ce Qu'elle Fait
157 (C'Est Une) Honky Tonk Woman
158 Excusez-moi de chanter encore du rock and roll
159 Que j'aie tort ou raison
160 Comme Le Soleil - Live
161 Je Me Sens Si Seul - Live Zénith 84 - Nouvelle Version 2003
162 Voici Le Monde
163 Un Parmi Les Autres
164 Johnny Rider
165 Da Dou Ron Ron
166 Tutti Frutti
167 J'ai peur, je t'aime
168 On Me Recherche
169 Tant qu'il y aura des trains
170 Il faut boire à la source
171 Lire Dans Tes Yeux
172 Les Chevaliers Du Ciel
173 Maudite Rivière
174 Johnny Lui Dit Adieu
175 Rendez-vous en enfer
176 Ophélie Oh Folie
177 Pour L'Amour
178 La Croisière Des Souvenirs
179 Le Rock 'N' Roll Est Né
180 Je vous la donne
181 La fille du square
182 Revoilà ma solitude
183 Je construis des murs autour de mes rêves
184 Mon amour perdu
185 Danger d'amour
186 17 Ans
187 Je T'Aime A L'Infini
188 Ma Mississipi Queen
189 Le chanteur sans amour
190 La fille de l'hiver
191 La nuit crie au secours
192 Le blues, ma guitare et moi
193 Toujours le même
194 Je ne pourrai jamais l'oublier
195 Mercredi matin
196 La peur
197 Il ne faut pas me ressembler
Attention! Feel free to leave feedback.