Lyrics and translation Johnny Hallyday - Ne joue pas ce jeu-là

Ne joue pas ce jeu-là

Tu viens te planter devant moi
Les poings serrés, le regard froid
Parce que la fille qui t'a quitté
Auprès de moi s'est réfugiée
Je vois dans le fond de tes yeux
Briller un éclair dangereux
Entouré de tous tes copains
Tu viens me barrer le chemin
Ne joue pas ce jeu là
Je n'ai rien contre toi
Mais avec moi, crois-moi
Ne joue pas ce jeu là
Elle ne demandais qu'à t'aimer
Mais la voir pleurer t'amusait
Aujourd'hui tu as des remords
Tu comprends que tu as eu tort
Mais il est trop tard maintenant
Il fallait y penser avant
C'est moi qu'elle aime, tu n'y peux rien
Et tes poings n'y changeront rien
Ne joue pas ce jeu là
Je n'ai rien contre toi
Mais avec moi, crois-moi
Ne joue pas ce jeu là
Sous ta colère, je le sais bien
Tu cherches à cacher ton chagrin
J'ai compris, je ne t'en veux pas
Mais pourquoi se battre pour ça
De mon chemin écarte-toi
Ne joue pas ce jeu là

Не играй в эту игру

Ты встаешь передо мной,
Сжав кулаки, с холодным взглядом,
Потому что девушка, бросившая тебя,
У меня нашла приют.
Я вижу в глубине твоих глаз
Вспышку опасной молнии.
В окружении своих дружков
Ты преграждаешь мне путь.
Не играй в эту игру.
Я ничего не имею против тебя,
Но со мной, поверь,
Не играй в эту игру.
Она лишь хотела любить тебя,
Но видеть ее слезы тебя забавляло.
Сегодня ты раскаиваешься,
Понимаешь, что был неправ.
Но уже слишком поздно,
Надо было думать раньше.
Меня она любит, ты ничего не можешь с этим поделать,
И твои кулаки ничего не изменят.
Не играй в эту игру.
Я ничего не имею против тебя,
Но со мной, поверь,
Не играй в эту игру.
Под твоей злостью, я знаю,
Ты пытаешься скрыть свою печаль.
Я понял, я не виню тебя,
Но зачем драться из-за этого?
Уйди с моей дороги.
Не играй в эту игру.