Lyrics and translation Johnny Hallyday - Noir c'est noir (Live à l'Olympia, Paris / 1967)

Noir c'est noir (Live à l'Olympia, Paris / 1967)

Noir c'est noir
Il n'y a plus d'espoir
Gris c'est gris
Et c'est fini, oh, oh, oh, oh
Ça me rend fou
J'ai cru à ton amour
Et je perds tout
Je suis dans le noir
Et j'ai du mal à croire
Au gris de l'ennui
Et je te crie, oh, oh, oh, oh
Je ferai tout
Pour sauver notre amour
Tout jusqu'au bout
Si un mot peut tout changer je le trouverai
Oh, il ne faut plus en douter, il faut essayer
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Oui, gris c'est gris
Et je n'veux plus d'ennuis, oh, non
Ça vaut le coup
De sauver notre amour
Rien que pour nous
De sauver notre amour
Rien que pour nous
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Avant de vous quitter, j'aimerais vous dire que
J'ai été très heureux de chanter pour vous ce soir
Remarquez, je suis toujours très heureux de chanter
Mais ce soir, j'ai trouvé que vous étiez un public formidable
Vous voulez que je vous chante une chanson
Alors écoutez, on va faire un pacte
Je vous chante une autre chanson
Et vous faites trois secondes de silence, d'accord
Si vous trichez je m'en vais
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Gris c'est gris
Et je n'veux plus d'ennuis, oh, non
Ça vaut le coup
De sauver notre amour
Rien que pour nous
De sauver notre amour
Rien que pour nous
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste l'espoir

Черное, это черное (Живое выступление в Олимпии, Париж / 1967)

Черное, это черное
Нет больше надежды
Серое, это серое
И все кончено, о, о, о, о
Это сводит меня с ума
Я поверил в твою любовь
И я все теряю
Я в темноте
И мне трудно поверить
В серую скуку
И я кричу тебе, о, о, о, о
Я сделаю все
Чтобы спасти нашу любовь
Все до конца
Если слово может все изменить, я его найду
О, не нужно больше сомневаться, нужно попытаться
Черное, это черное
У меня осталась надежда
Да, серое, это серое
И я больше не хочу проблем, о, нет
Это стоит того
Чтобы спасти нашу любовь
Только для нас
Чтобы спасти нашу любовь
Только для нас
Черное, это черное
У меня осталась надежда
Черное, это черное
У меня осталась надежда
Черное, это черное
У меня осталась надежда
Прежде чем уйти, я хотел бы сказать вам, что
Я был очень рад петь для вас сегодня вечером
Заметьте, я всегда рад петь
Но сегодня вечером я нашел, что вы были замечательной публикой
Вы хотите, чтобы я спел вам песню?
Тогда слушайте, давайте заключим договор
Я спою вам еще одну песню
А вы помолчите три секунды, договорились?
Если вы схитрите, я уйду
Черное, это черное
У меня осталась надежда
Серое, это серое
И я больше не хочу проблем, о, нет
Это стоит того
Чтобы спасти нашу любовь
Только для нас
Чтобы спасти нашу любовь
Только для нас
Черное, это черное
У меня осталась надежда
Черное, это черное
У меня осталась надежда
Черное, это черное
У меня осталась надежда