Non, je ne regrette rien - Live à la tour Eiffel, Paris / 2000 - Johnny Hallydaytranslation in Russian
Non!
Rien
de
rien,
non!
Je
ne
regrette
rien
Нет!
Ни
о
чём,
нет!
Ни
о
чём
не
жалею.
Ni
le
bien
qu'on
m'a
fait,
ni
le
mal
tout
ça
m'est
bien
égal!
Ни
о
добром,
что
мне
сделали,
ни
о
злом
— мне
всё
равно!
Non!
Rien
de
rien,
non!
Je
ne
regrette
rien
Нет!
Ни
о
чём,
нет!
Ни
о
чём
не
жалею.
C'est
payé,
balayé,
oublié,
je
me
fous
du
passé!
Всё
оплачено,
сметено,
забыто,
мне
наплевать
на
прошлое!
Avec
mes
souvenirs,
j'ai
allumé
le
feu
Своими
воспоминаниями
я
разжёг
огонь.
Mes
chagrins,
mes
plaisirs,
je
n'ai
plus
besoin
d'eux!
Мои
печали,
мои
радости
— они
мне
больше
не
нужны!
Balayées
les
amours
et
tous
leurs
trémolos
Сметены
прочь
все
любови
и
их
трепет.
Balayés
pour
toujours,
je
repars
à
zéro.
Сметены
навсегда,
я
начинаю
с
нуля.
Non!
Rien
de
rien,
non!
Je
ne
regrette
rien
Нет!
Ни
о
чём,
нет!
Ни
о
чём
не
жалею.
Ni
le
bien,
qu'on
m'a
fait,
ni
le
mal,
tout
ça
m'est
bien
égal!
Ни
о
добром,
что
мне
сделали,
ни
о
злом
— мне
всё
равно!
Non!
Rien
de
rien,
non!
Je
ne
regrette
rien
Нет!
Ни
о
чём,
нет!
Ни
о
чём
не
жалею.
Car
ma
vie,
car
mes
joies,
aujourd'hui,
ça
commence
avec
toi!
Ведь
моя
жизнь,
ведь
моя
радость,
сегодня,
начинается
с
тобой!
Rate the translation
1
L'idole des jeunes (Live au Parc des Princes / 1993)
2 Hey Joe - Live
3 Mon p'tit loup (Ça va faire mal) - Live in Nashville / 1984
4 Non, je ne regrette rien - Live à la tour Eiffel, Paris / 2000
5 Pour moi la vie va commencer (BOF "D'où viens-tu Johnny ?")
6 Quand revient la nuit
7 Derrière L'Amour
8 Si j'étais un charpentier
9 Le Coeur En Deux
10 Rivière ouvre ton lit
11 Rock'N'Roll Man - Live au Stade de France / 1998
12 Rien n' vaut cett' fille là
13 Les bras en croix
14 La Première Pierre
15 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
16 La fille aux cheveux clairs (Live au Stade de France 1998)
17 Sur ma vie (Live au Stade de France 1998)
18 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
19 Excuse-moi partenaire
20 Cours plus vite Charlie
21 J'ai pleuré sur ma guitare
22 San Francisco
23 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
24 Pour moi tu es la seule
25 Essayez
26 Je N'Ai Jamais Pleuré
27 Tes tendres années
28 Poème sur la 7ème
29 La fille de l'été dernier
30 Jeanie Jeanie et ta soeur
31 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
32 Ceux que l'amour a blessés
33 Amour D'Eté
34 Jeune homme
35 Ça ne change pas un homme
36 La fille à qui je pense
37 C’est mieux ainsi
38 J'ai peur, je t'aime
39 Tu peux partir si tu le veux
40 Trop belle, trop jolie
41 Regarde pour moi
42 Quand le masque tombe
43 Mes yeux sont fous
44 Mon Fils
45 Mal
46 Ma religion dans son regard
47 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
48 Je l'aime
49 Frankie et Johnny
50 Elle m'oublie
51 Debout
52 Aimer Vivre
53 Cadillac
54 Aussi dur que du bois
55 J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu
2 Hey Joe - Live
3 Mon p'tit loup (Ça va faire mal) - Live in Nashville / 1984
4 Non, je ne regrette rien - Live à la tour Eiffel, Paris / 2000
5 Pour moi la vie va commencer (BOF "D'où viens-tu Johnny ?")
6 Quand revient la nuit
7 Derrière L'Amour
8 Si j'étais un charpentier
9 Le Coeur En Deux
10 Rivière ouvre ton lit
11 Rock'N'Roll Man - Live au Stade de France / 1998
12 Rien n' vaut cett' fille là
13 Les bras en croix
14 La Première Pierre
15 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
16 La fille aux cheveux clairs (Live au Stade de France 1998)
17 Sur ma vie (Live au Stade de France 1998)
18 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
19 Excuse-moi partenaire
20 Cours plus vite Charlie
21 J'ai pleuré sur ma guitare
22 San Francisco
23 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
24 Pour moi tu es la seule
25 Essayez
26 Je N'Ai Jamais Pleuré
27 Tes tendres années
28 Poème sur la 7ème
29 La fille de l'été dernier
30 Jeanie Jeanie et ta soeur
31 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
32 Ceux que l'amour a blessés
33 Amour D'Eté
34 Jeune homme
35 Ça ne change pas un homme
36 La fille à qui je pense
37 C’est mieux ainsi
38 J'ai peur, je t'aime
39 Tu peux partir si tu le veux
40 Trop belle, trop jolie
41 Regarde pour moi
42 Quand le masque tombe
43 Mes yeux sont fous
44 Mon Fils
45 Mal
46 Ma religion dans son regard
47 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
48 Je l'aime
49 Frankie et Johnny
50 Elle m'oublie
51 Debout
52 Aimer Vivre
53 Cadillac
54 Aussi dur que du bois
55 J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu
Attention! Feel free to leave feedback.