Lyrics and translation Johnny Hallyday - Oh ! Ma jolie Sarah (Live Stade de France / 1998)

Oh ! Ma jolie Sarah (Live Stade de France / 1998)

Oh! Ma jolie Sarah
Combien de temps encore
Oh! Ma jolie Sarah
Attendrai-je ton corps?
Si tu crois que je vais dépenser des nuits blanches
Si tu crois que je suis un oiseau sur ta branche
Tu vis dans l'illusion
Car tout change et tout casse et tout passe et tout lasse
Le désir, le plaisir se diluent dans l'espace
Et tu n'auras plus rien
Oh! Ma pauvre Sarah
Tu m'as donné ton corps, ton corps
Oh! Ma pauvre Sarah
Merci, merci pour ton effort
Mais je vois dans tes yeux s'agrandir le brouillard
Et je sais que tu sais qu'il est déjà trop tard
Et c'est déjà la fin
C'est affreux, déplaisant, affolant, désolant
Comme nous sommes tous victimes du temps
Mais je n'y suis pour rien
Oh! Ma pauvre Sarah
Tu m'as donné ton corps
Oh! Ma pauvre Sarah
Merci, merci pour ton effort
Car tout change et tout casse et tout passe et tout lasse
Le désir, le plaisir se diluent dans l'espace
Et je n'y suis pour rien
C'est affreux, déplaisant, affligeant, désolant
Comme nous sommes tous victimes du temps
Mais on n'y est pour rien

О, моя милая Сара (Live Stade de France / 1998)

О, моя милая Сара!
Сколько ещё времени
О, моя милая Сара!
Буду ждать твоего тела?
Если ты думаешь, что я буду тратить бессонные ночи,
Если ты думаешь, что я птица на твоей ветке,
Ты живешь в иллюзии.
Ведь всё меняется, всё ломается, всё проходит и всё надоедает.
Желание, удовольствие растворяются в пространстве,
И у тебя ничего не останется.
О, моя бедная Сара!
Ты отдала мне своё тело, своё тело.
О, моя бедная Сара!
Спасибо, спасибо за твои старания.
Но я вижу, как в твоих глазах сгущается туман,
И я знаю, что ты знаешь, что уже слишком поздно.
И это уже конец.
Это ужасно, неприятно, пугает и огорчает,
Как все мы — жертвы времени.
Но я здесь ни при чём.
О, моя бедная Сара!
Ты отдала мне своё тело.
О, моя бедная Сара!
Спасибо, спасибо за твои старания.
Ведь всё меняется, всё ломается, всё проходит и всё надоедает.
Желание, удовольствие растворяются в пространстве,
И я здесь ни при чём.
Это ужасно, неприятно, тягостно и огорчает,
Как все мы — жертвы времени.
Но мы здесь ни при чём.