Lyrics and translation Johnny Hallyday - Partie De Cartes

Partie De Cartes

Comme une partie de cartes inachevée
Qui te ressemblait
Un jeu jamais complet qu′on distribuait
Sans grand succès
J'avais peur de mourir
Je suppliais
Puisqu′il fallait souffrir
Je murmurais
Des restes de prières, des mélopées
On entendait
Je ne suis plus rien pour toi, j'ai déserté
Je t'ai laissée
Je n′avais plus envie
De continuer
Je ne voyais partout
Que terre brûlée
J′avais peur de mourir
Je me noyais
Je ne voulais plus te suivre
Je m'ennuyais
Mais sans aucune pitié, tu riais
De ce don′t j'avais rêvé
Pourquoi faut-il toujours s′agenouiller
Rendre des comptes au passé
J'avais peur de mourir
J′imaginais
Des châteaux forts étranges
Que je détruisais
Comme une partie de cartes
Inachevée
Un jeu jamais complet
Qui te ressemblait
J'avais peur de mourir
Oui, j'avais peur de mourir

Недоигранная партия

Как недоигранная партия в карты,
Что так похожа на тебя,
Неполная колода, которую раздавали
Без особого успеха.
Я боялся умереть,
Я умолял,
Ведь нужно было страдать,
Я шептал
Обрывки молитв, напевы,
Было слышно,
Я больше ничто для тебя, я сбежал,
Я оставил тебя.
У меня больше не было желания
Продолжать.
Я видел повсюду
Только выжженную землю.
Я боялся умереть,
Я тонул,
Я больше не хотел следовать за тобой,
Мне было скучно.
Но без всякой жалости ты смеялась
Над тем, о чём я мечтал.
Почему всегда нужно становиться на колени,
Давать отчеты прошлому?
Я боялся умереть,
Я представлял
Странные замки,
Которые я разрушал.
Как недоигранная партия в карты,
Незаконченная,
Неполная колода,
Что так похожа на тебя.
Я боялся умереть,
Да, я боялся умереть.