Poème sur la 7ème (Prise voix alternative) - Johnny Hallyday translation in German

Poème sur la 7ème (Prise voix alternative)

Qui a couru sur cette plage?
Elle a dû être très belle
Est-ce que son sable était blanc?
Est-ce qu'il y avait des fleurs jaunes
Dans le creux de chaque dunes?
J'aurais bien aimé toucher du sable
Une seule fois, entre mes doigts

Qui a nagé dans cette rivière?
Vous prétendez qu'elle était fraîche
Et descendait de la montagne
Est-ce qu'il y avait des galets
Dans le creux de chaque cascades?
J'aurais bien aimé plonger mon corps
Une seule fois dans une rivière

Dites, ne me racontez pas d'histoires
Montrez-moi des photos, pour voir
Si tout cela a vraiment existé

Vous m'affirmez qu'il y avait du sable
Et de l'herbe, et des fleurs
Et de l'eau, et des pierres
Et des arbres, et des oiseaux
Allons
Ne vous moquez pas de moi

Qui a marché dans ce chemin?
Vous dites qu'il menait à une maison
Et qu'il y avait des enfants qui jouaient autour
Vous êtes sûr que la photo n'est pas truquée?
Vous pouvez m'assurer que cela a vraiment existé?
Dites-moi, allons, ne me racontez plus d'histoires
J'ai besoin de toucher et de voir pour y croire

Vraiment, c'est vrai?
Le sable était blanc?
Vraiment, c'est vrai?
Il y avait des enfants?
Des rivières, des chemins, des cailloux?
Des maisons?
C'est vrai?
Ça a vraiment existé?
Ça a vraiment existé?
Vraiment?

Gedicht über die Siebte (Alternative Gesangsaufnahme)

Wer ist an diesem Strand entlanggelaufen?
Sie muss sehr schön gewesen sein.
War ihr Sand weiß?
Gab es gelbe Blumen
in jeder Düne?
Ich hätte gerne Sand berührt,
ein einziges Mal, zwischen meinen Fingern.

Wer ist in diesem Fluss geschwommen?
Du behauptest, er war frisch
und kam vom Berg herunter.
Gab es Kieselsteine
in jeder Kaskade?
Ich hätte gerne meinen Körper
ein einziges Mal in einen Fluss getaucht.

Sag mal, erzähl mir keine Geschichten.
Zeig mir Fotos, damit ich sehe,
ob das alles wirklich existiert hat.

Du versicherst mir, dass es Sand gab
und Gras und Blumen
und Wasser und Steine
und Bäume und Vögel.
Komm schon,
mach dich nicht über mich lustig.

Wer ist diesen Weg entlanggegangen?
Du sagst, er führte zu einem Haus
und dass Kinder darum herumspielten.
Bist du sicher, dass das Foto nicht gefälscht ist?
Kannst du mir versichern, dass das wirklich existiert hat?
Sag mir, komm schon, erzähl mir keine Geschichten mehr.
Ich muss es anfassen und sehen, um es zu glauben.

Wirklich, ist es wahr?
War der Sand weiß?
Wirklich, ist es wahr?
Gab es Kinder?
Flüsse, Wege, Kieselsteine?
Häuser?
Ist es wahr?
Hat das wirklich existiert?
Hat das wirklich existiert?
Wirklich?