Prendimi - Johnny Hallyday translation in French

Prendimi

Non ho mai messo piede in una chiesa
E poi pregare non so
Le preghiere non me le hanno mai insegnate
No, no mai
E mai davanti a gente
Mi sono messo in ginocchio a supplicare
Oh, per lei, oh ma ti prego
La vita mia, mio Dio, se vuoi, io te la do
Prendimi anche la vita, ma
Salvami da questo amore
Per me che vuoi che sia
Non ho vissuto di poesia
E poi, le mani mie
Troppi peccati e gelosie
È niente, messo in confronto
Alle miserie che tu vedi intorno a te
Oh, io l'amo, oh sai che io l'amo
Meglio morire che restare, senza lei
Prendimi anche la vita, ma
Salvami da questo amore
Prendimi anche la vita, ma
Salvami da questo amore
Oh, prendimi
Oh, prendimi

Prendimi

Je n'ai jamais mis les pieds dans une église
Et puis, je ne sais pas prier
On ne m'a jamais appris à prier
Non, non, jamais
Et jamais devant les gens
Je ne me suis mis à genoux pour supplier
Oh, pour elle, oh, s'il te plaît
Ma vie, mon Dieu, si tu veux, je te la donne
Prends-moi même la vie, mais
Sauve-moi de cet amour
Qu'est-ce que tu veux que je sois pour toi ?
Je n'ai pas vécu de poésie
Et puis, mes mains
Trop de péchés et de jalousies
C'est rien, comparé
Aux misères que tu vois autour de toi
Oh, je l'aime, oh, tu sais que je l'aime
Mieux vaut mourir que rester sans elle
Prends-moi même la vie, mais
Sauve-moi de cet amour
Prends-moi même la vie, mais
Sauve-moi de cet amour
Oh, prends-moi
Oh, prends-moi