Lyrics and translation Johnny Hallyday - Quand je l'ai vue devant moi (Live à l'Olympia, Paris / Matinée du 9 février 1964)

Quand je l'ai vue devant moi (Live à l'Olympia, Paris / Matinée du 9 février 1964)

Allez tout le monde avec nous
Plus fort
Elle avait tout pour séduire, voyez c'que j'veux dire
Non, rien ne pouvait lui être comparé
Comment danser avec une autre, ouh
Quand je l'ai vue devant moi
Et quand son regard s'est posé sur moi
Même avant ses yeux, j'aimais déjà ses cheveux
Elle refusait tous les autres, ouh
Quand je l'ai vue devant moi
Mon cœur fut troublé
Quand j'ai traversé
La salle pour prendre sa main
Et pour danser sans arrêt
Toute la nuit enlacés
Tout était dans l'ombre sauf cette joie entre nous
Comment danser avec une autre, ouh
Quand je l'ai vue devant moi
Mon cœur fut troublé
Quand j'ai traversé
La salle pour prendre sa main
Et pour danser sans arrêt
Toute la nuit enlacés
Tout était dans l'ombre sauf cet amour entre nous
Non, je ne danse avec personne
Depuis que je l'ai vue devant moi
Depuis que je l'ai vue devant moi
Depuis que je l'ai vue devant moi

Когда я увидел её перед собой (Запись с концерта в Олимпии, Париж / Утреннее представление 9 февраля 1964)

Ну же, все вместе!
Громче!
В ней было всё, чтобы соблазнить, понимаете, о чём я?
Нет, ничто не могло с ней сравниться.
Как я мог танцевать с другой, ох
Когда я увидел её перед собой.
И когда её взгляд упал на меня,
Ещё до её глаз, я уже любил её волосы.
Она отвергала всех остальных, ох
Когда я увидел её перед собой.
Моё сердце затрепетало,
Когда я прошёл
Через весь зал, чтобы взять её за руку
И танцевать без остановки
Всю ночь в объятиях друг друга.
Всё было во тьме, кроме этой радости между нами.
Как я мог танцевать с другой, ох
Когда я увидел её перед собой.
Моё сердце затрепетало,
Когда я прошёл
Через весь зал, чтобы взять её за руку
И танцевать без остановки
Всю ночь в объятиях друг друга.
Всё было во тьме, кроме этой любви между нами.
Нет, я не танцую ни с кем
С тех пор, как увидел её перед собой.
С тех пор, как увидел её перед собой.
С тех пор, как увидел её перед собой.