Lyrics and translation Johnny Hallyday - Quand Un Homme Devient Fou - Version Studio

Quand Un Homme Devient Fou - Version Studio

Drôle de fumée
Drôle de pluie dehors
Qui m'a dessiné, oh, ton corps
Un drôle d'alcool
Marque sur ma peau
Ton prénom comme au couteau

Dans mon music-hall
Toutes les nuits
La star c'est toi
Ton absence
Et ton silence
Qui n'en finit pas

Je suis déchiré
Comme un vieillard
J'ai respiré
L'herbe bleue du brouillard
Tu es partie
Ouais, tu es partout
Et moi je prie
Comme un prêtre fou

Ma mémoire
Oui, ma mémoire
Mon ennemie
La nuit est blanche
Et le blues est noir
Et le rouge est mis

Mais quand un homme devient fou
Pour une femme qui s'en fout
Qu'est-ce qu'il faut faire
Où partir
Oh, jusqu'où s'anéantir

Quand le délire est plus fort
Que le désir et la mort
On n'y peut rien
On n'y peut rien du tout
Quand un homme devient fou

Mes souvenirs
Font du cinéma
Oh, tu vas venir
N'oublie pas
Sous mes arcs-en-ciel
Artificiels
Dis-moi qu'il pleut
Fais-moi du soleil

Je suis déchiré
Comme un tigre en papier
Ouais, j'ai marché
Jusqu'au bout de ma vie
Et je t'ai suivie

Mais quand un homme devient fou
Pour une femme qui s'en fout
Qu'est-ce qu'il faut faire
Où partir
Oh, jusqu'où s'anéantir

Quand le délire est plus fort
Que le désir et la mort
On n'y peut rien
On n'y peut rien du tout
Quand un homme devient fou

On n'y peut rien
Ouais, on n'y peut rien du tout
Quand un homme devient fou

Когда мужчина сходит с ума - Студийная версия

Странный дым
Странный дождь за окном
Кто нарисовал тебя на моем теле?
Странный алкоголь
Оставляет следы на моей коже
Твое имя врезано как ножом

В моем кабаре
Каждую ночь
Звезда - это ты
Твое отсутствие
И твое молчание
Длятся вечно

Я разорван
Как старик
Я вдыхал
Траву тумана
Ты ушла
Да, ты везде
И я молюсь
Как сумасшедший священник

Моя память
Да, моя память
Мой враг
Ночь белая
А блюз черный
И включен красный

Но когда мужчина сходит с ума
Из-за женщины, которой наплевать
Что же делать?
Куда идти?
О, как далеко зайти в своем разрушении

Когда бред сильнее
Чем желание и смерть
Мы ничего не можем поделать
Мы ничего не можем поделать
Когда мужчина сходит с ума

Мои воспоминания
Снимают кино
О, ты придешь
Не забывай
Под моими искусственными
Радугами
Скажи, что идет дождь
Создай для меня солнце

Я разорван
Как бумажный тигр
Да, я дошел
До конца своей жизни
И последовал за тобой

Но когда мужчина сходит с ума
Из-за женщины, которой наплевать
Что же делать?
Куда идти?
О, как далеко зайти в своем разрушении

Когда бред сильнее
Чем желание и смерть
Мы ничего не можем поделать
Мы ничего не можем поделать
Когда мужчина сходит с ума

Мы ничего не можем поделать
Да, мы ничего не можем поделать
Когда мужчина сходит с ума