Lyrics and translation Johnny Hallyday - Quand ça vous brise le cœur (Live in Nashville / 1984)

Quand ça vous brise le cœur (Live in Nashville / 1984)

Si vous la trouvez là dans les bras d'un ami
Et que ça vous brise le cœur
L'amour quand il s'en va ne fait jamais de bruit
Ouais quand ça vous brise le cœur

Rien n'y fait quand on a de la peine
Il faut s'incliner et se dire adieu sans haine

Surtout ne pleurez pas
Pas un mot, pas un cri
Ouais quand ça vous brise le cœur

Si tu la trouves là
Dans les bras de ton meilleur ami
Mon vieux
Lorsque tout ça te brise, te brise le cœur

Lorsque s'envole ton rêve, ton rêve à tout jamais détruit
Ouais, c'est comme une agonie, tu sais
Bien sûr quand ça te brise, quand ça te brise le cœur, oui

Dans le fond l'amour
L'amour est une chose difficile à saisir
Et il te fait tellement, il te fait tellement mal
Qu'il vaut mieux en finir

Oui et dans ces moments là
Croyez moi
Pas un mot, pas un cri
Ouais, quand ça vous brise le cœur

Когда это разбивает тебе сердце (Live in Nashville / 1984)

Если ты найдешь ее в объятиях друга,
И это разобьет тебе сердце,
Любовь, когда уходит, никогда не шумит.
Да, когда это разбивает тебе сердце.

Ничего не поделаешь, когда тебе больно,
Нужно смириться и сказать "прощай" без ненависти.

Только не плачь,
Ни слова, ни крика,
Да, когда это разбивает тебе сердце.

Если ты найдешь ее там,
В объятиях своего лучшего друга,
Старина,
Когда все это разбивает, разбивает тебе сердце,

Когда улетает твоя мечта, твоя мечта навсегда разрушена,
Да, это как агония, знаешь,
Конечно, когда это разбивает, когда это разбивает тебе сердце, да.

В глубине души любовь,
Любовь — это вещь, которую трудно понять,
И она причиняет тебе так много, так много боли,
Что лучше с этим покончить.

Да, и в такие моменты,
Поверь мне,
Ни слова, ни крика,
Да, когда это разбивает тебе сердце.