Lyrics and translation Johnny Hallyday - Quand ça vous brise le cœur (Version Nashville 84)
Si
vous
la
trouvez
là
dans
les
bras
d'un
ami
Если
ты
найдешь
ее
в
объятиях
друга
Et
que
ça
vous
brise
le
cœur
И
это
разобьет
тебе
сердце
L'amour
quand
il
s'en
va
ne
fait
jamais
de
bruit
Любовь,
когда
уходит,
никогда
не
шумит
Ouais,
quand
ça
vous
brise
le
cœur
Да,
когда
это
разбивает
тебе
сердце
Rien
n'y
fait
quand
on
a
de
la
peine
Ничего
не
поделаешь,
когда
тебе
больно
Il
faut
s'incliner
et
se
dire
adieu
sans
haine
Нужно
склониться
и
попрощаться
без
ненависти
Surtout
ne
pleurez
pas
Только
не
плачь
Pas
un
mot,
pas
un
cri
Ни
слова,
ни
крика
Ouais,
quand
ça
vous
brise
le
cœur
Да,
когда
это
разбивает
тебе
сердце
Si
tu
la
trouves
là
Если
ты
найдешь
ее
там
Dans
les
bras
de
ton
meilleur
ami
В
объятиях
своего
лучшего
друга
Mon
vieux
Старина
Lorsque
tout
ça
te
brise,
te
brise
le
cœur
Когда
все
это
разбивает,
разбивает
тебе
сердце
Lorsque
s'envole
ton
rêve,
ton
rêve
à
tout
jamais
détruit
Когда
улетает
твоя
мечта,
твоя
мечта
навсегда
разрушена
Ouais,
c'est
comme
une
agonie,
tu
sais
Да,
это
как
агония,
знаешь
Bien
sûr
quand
ça
te
brise,
quand
ça
te
brise
le
cœur
Конечно,
когда
это
разбивает,
когда
это
разбивает
тебе
сердце
Ouais
Да
Dans
l'fond
l'amour
В
глубине
души
любовь
L'amour
est
une
chose
tellement
difficile
à
saisir
Любовь
— это
вещь,
которую
так
трудно
понять
Et
il
te
fait
tellement,
et
il
te
fait
tellement
mal
И
она
причиняет
тебе
так
много,
так
много
боли
Qu'il
vaut
mieux
en
finir
Что
лучше
с
этим
покончить
Ouais,
et
dans
ces
moments
là
Да,
и
в
такие
моменты
Croyez-moi
Поверь
мне
Pas
un
mot,
pas
un
cri
Ни
слова,
ни
крика
Ouais,
quand
ça
vous
brise
le
cœur
Да,
когда
это
разбивает
тебе
сердце
Rate the translation
1
Au jour le jour
2 Les vautours
3 Johnny B Goode (Version J H)
4 Seul Mais Pas Solitaire
5 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
6 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
7 Veau d'or vaudou
8 Le testament d'un poète
9 La ville
10 C'est pas facile
11 Rien à jeter
12 Ton fils
13 Tu peux chercher
14 Pendue a mon cou
15 Aimer Vivre
16 Parker, connais pas
17 La blouse de l'infirmière
18 Équipe de nuit
19 Himalaya
20 Possible en moto
21 Cadillac
22 Si j'étais moi
23 C'Est En France
24 Debout
25 Plus Près De Vous
26 Chacun Cherche Son Coeur
27 Ne m'oublie pas
28 Aime moi
29 Ami
30 Quand le masque tombe
31 Tout feu toute femme
32 Un rêve à faire
33 Lady Lucille
34 Le regard des autrès
35 Rester libre
36 Est-ce que tu me veux encore
37 Lorada
38 C'est du vent
39 L'étoile solitaire
40 Chercher les anges
41 Qui ose aimer
42 Ma voix de révolte
43 Oublier
44 Il nous faudra parler d'amour un jour
45 Sans profession
46 Je suis victime de l'amour
47 Je n'en suis plus capable
48 La peur
49 Je ne pourrai jamais l'oublier
50 Toujours le même
51 Il n'y a plus de géant à l'est d'Eden
52 J'en ai marre
53 Le rock 'n' roll c'est comme ça
54 Comme une femme
55 Bats-toi pour l'amour
56 Il ne faut pas me ressembler
57 Le survivant
58 Les Moulins A Vent
59 Toi, tais-toi
60 Je Sais Que Tu Ne Peux Pas Trouver Mieux Ailleurs
61 Les années mono
62 Saoule à mourir
63 Quand ça vous brise le cœur
64 J'ai du sentiment pour toi
65 La tournée
66 Drôle de métier
67 L'idole des jeunes (Version Nashville 84)
68 Je sais que tu ne peux pas trouver mieux (I Betcha Gonna Like It)
69 Quand ça vous brise le cœur (Version Nashville 84)
70 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
71 Toi, tais-toi (Version Nashville 84)
72 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça
73 Génération banlieue
74 Saoule à mourir (Version Nashville 84)
2 Les vautours
3 Johnny B Goode (Version J H)
4 Seul Mais Pas Solitaire
5 Mon p'tit loup (ça va faire mal) [Version Nashville 84]
6 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
7 Veau d'or vaudou
8 Le testament d'un poète
9 La ville
10 C'est pas facile
11 Rien à jeter
12 Ton fils
13 Tu peux chercher
14 Pendue a mon cou
15 Aimer Vivre
16 Parker, connais pas
17 La blouse de l'infirmière
18 Équipe de nuit
19 Himalaya
20 Possible en moto
21 Cadillac
22 Si j'étais moi
23 C'Est En France
24 Debout
25 Plus Près De Vous
26 Chacun Cherche Son Coeur
27 Ne m'oublie pas
28 Aime moi
29 Ami
30 Quand le masque tombe
31 Tout feu toute femme
32 Un rêve à faire
33 Lady Lucille
34 Le regard des autrès
35 Rester libre
36 Est-ce que tu me veux encore
37 Lorada
38 C'est du vent
39 L'étoile solitaire
40 Chercher les anges
41 Qui ose aimer
42 Ma voix de révolte
43 Oublier
44 Il nous faudra parler d'amour un jour
45 Sans profession
46 Je suis victime de l'amour
47 Je n'en suis plus capable
48 La peur
49 Je ne pourrai jamais l'oublier
50 Toujours le même
51 Il n'y a plus de géant à l'est d'Eden
52 J'en ai marre
53 Le rock 'n' roll c'est comme ça
54 Comme une femme
55 Bats-toi pour l'amour
56 Il ne faut pas me ressembler
57 Le survivant
58 Les Moulins A Vent
59 Toi, tais-toi
60 Je Sais Que Tu Ne Peux Pas Trouver Mieux Ailleurs
61 Les années mono
62 Saoule à mourir
63 Quand ça vous brise le cœur
64 J'ai du sentiment pour toi
65 La tournée
66 Drôle de métier
67 L'idole des jeunes (Version Nashville 84)
68 Je sais que tu ne peux pas trouver mieux (I Betcha Gonna Like It)
69 Quand ça vous brise le cœur (Version Nashville 84)
70 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
71 Toi, tais-toi (Version Nashville 84)
72 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça
73 Génération banlieue
74 Saoule à mourir (Version Nashville 84)
Attention! Feel free to leave feedback.