Lyrics and translation Johnny Hallyday - Quanto Ti Amo

Quanto Ti Amo

Vedo negli occhi tuoi laghi e foreste che
Non avrei visto mai se non vedevo te.
Ora che tu sei qui, sento che cambierà
Domani tornerà la mia felicita.
Quanto t'amo, quanto t'amo, non lo sai.
Quanto t'amo, quanto t'amo, non lo sai.
Quando la bocca tua s'incontra con la mia
Quando la tua canzone diventa poesia
Quando il tuo cuore vuole ma il corpo tuo non sa
Quando peril pudore lui s'allontanerà
Quanto t'amo, quanto t'amo, non lo sai.
Quanto t'amo, quanto t'amo, non lo sai.
Quando l'estate muore, quando tu invecchierai
Ed il tempo dell'amore per te è finito ormai
Quando il primo sorriso, un grido diverrà
Quando il tuo desiderio, da solo resterà
Quanto t'amo, quanto t'amo, non lo sai.
Quanto t'amo, quanto t'amo, non lo sai, oh, che ti amo.
Quando la mano tua si lega con la mia
Quando la realtà diventa fantasia
Senza pensare a prima, senza pensare a poi
Quando restiamo soli e siamo solo noi
Quanto t'amo, quanto t'amo, non lo sai.
Quanto t'amo, quanto t'amo, non lo sai.
Oh, quanto t'amo, oh, quanto t'amo.

Quanto Ti Amo

Je vois dans tes yeux des lacs et des forêts que
Je n'aurais jamais vues si je ne t'avais pas vue.
Maintenant que tu es là, je sens que cela va changer
Demain mon bonheur reviendra.
Combien je t'aime, combien je t'aime, tu ne le sais pas.
Combien je t'aime, combien je t'aime, tu ne le sais pas.
Quand ta bouche rencontre la mienne
Quand ta chanson devient de la poésie
Quand ton cœur le veut mais que ton corps ne sait pas
Quand par pudeur il s'éloignera
Combien je t'aime, combien je t'aime, tu ne le sais pas.
Combien je t'aime, combien je t'aime, tu ne le sais pas.
Quand l'été mourra, quand tu vieilliras
Et que le temps de l'amour pour toi est terminé
Quand le premier sourire, un cri deviendra
Quand ton désir, restera seul
Combien je t'aime, combien je t'aime, tu ne le sais pas.
Combien je t'aime, combien je t'aime, tu ne le sais pas, oh, comme je t'aime.
Quand ta main se lie à la mienne
Quand la réalité devient de la fantaisie
Sans penser à avant, sans penser à après
Quand nous restons seuls et que nous ne sommes que nous
Combien je t'aime, combien je t'aime, tu ne le sais pas.
Combien je t'aime, combien je t'aime, tu ne le sais pas.
Oh, combien je t'aime, oh, combien je t'aime.