Lyrics and translation Johnny Hallyday - Que je t'aime (Version japonaise)

Que je t'aime (Version japonaise)

長い夜がやがて明ける
人の声が外を通る
俺の胸にお前の手を
当ててお聞き 愛の叫びよ
なぜわからぬ この気持ち
なぜ届かぬ この愛が
遠い鐘が 鍵も掛けぬ
ガラス窓を叩く音に
背中向けてお前は今
涙拭いて 服を着替える
Que je t'aime Que je t'aime Que je t'aime
Que je t'aime Que je t'aime Que je t'aime
名前さえも 教え合わず
ただの一夜過ごしただけ
なのに古い昔からの
恋人たち そんな気がする
なぜわからぬ この気持ち
なぜ届かぬ この愛が
庭に咲いた 花も見ずに
バスの走る通りに出る
広いつばの帽子かぶり
泣いた顔を 襟に埋めて
なぜわからぬ この気持ち
なぜ届かぬ この愛が
Que je t'aime Que je t'aime

Que je t'aime (Version japonaise)

La longue nuit finira par se lever
Les voix des gens passent à l'extérieur
Pose ta main sur ma poitrine
Et écoute mon cri d'amour
Pourquoi ne comprends-tu pas ce sentiment ?
Pourquoi cet amour ne t'atteint-il pas ?
La cloche lointaine ne ferme pas la porte
Le bruit de son claquement sur la fenêtre
Tu me tournes le dos maintenant
Tu sèches tes larmes et changes de vêtements
Que je t'aime Que je t'aime Que je t'aime
Que je t'aime Que je t'aime Que je t'aime
Nous n'avons même pas échangé nos noms
Nous n'avons passé qu'une seule nuit ensemble
Et pourtant, j'ai l'impression que nous nous connaissons depuis longtemps
Comme des amants de longue date
Pourquoi ne comprends-tu pas ce sentiment ?
Pourquoi cet amour ne t'atteint-il pas ?
Sans même regarder les fleurs qui ont fleuri dans le jardin
Tu sors dans la rue où passent les bus
Tu portes un chapeau à larges bords
Et caches ton visage en larmes dans ton col
Pourquoi ne comprends-tu pas ce sentiment ?
Pourquoi cet amour ne t'atteint-il pas ?
Que je t'aime Que je t'aime