Johnny Hallyday - Requiem pour un fou - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993 - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Johnny Hallyday - Requiem pour un fou - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993




Requiem pour un fou - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
Requiem for a Madman - Live at the Parc des Princes / June 18, 1993
Je vous préviens n'approchez pas
I warn you, don't come any closer
Que vous soyez flics ou badauds
Whether you're cops or just gawkers
Je tue celui qui fait un pas
I'll kill anyone who takes a step
Non, je ne ferai pas de cadeau
No, I won't show any mercy
Éteignez tous ces projecteurs
Turn off all those spotlights
Et baissez vos fusils braqués
And lower your aimed rifles
Non, je ne vais pas m'envoler sans elle
No, I'm not going to leave without her
Dites au curé, dites au pasteur
Tell the priest, tell the minister
Qu'ailleurs ils aillent se faire pendre
To go hang themselves somewhere else
Le diable est passé de bonne heure
The devil came by early
Et mon âme n'est plus à vendre
And my soul is no longer for sale
Si vous me laissez cette nuit
If you let me have this night
À l'aube je vous donnerai ma vie
By dawn I'll give you my life
À quoi me servirait ma vie sans elle?
What use would my life be to me without her?
Je n'étais qu'un fou mais par amour
I was only a madman, but for love
Elle a fait de moi un fou, un fou d'amour
She made me a madman, a madman for love
Mon ciel c'était ses yeux, sa bouche
My heaven was her eyes, her mouth
La vie c'était son corps, son cœur
Life was her body, her heart
Je l'aimais tant que pour la garder je l'ai tuée
I loved her so much that to keep her I killed her
Pour qu'un grand amour vive toujours
For a great love to live forever
Il faut qu'il meurt, qu'il meurt d'amour
It must die, it must die of love
Le jour se lève, la nuit pâlit
Daylight is breaking, the night is fading
Les chasseurs et les chiens ont faim
The hunters and dogs are hungry
C'est l'heure de sonner l'hallali
It's time to sound the horn
La bête doit mourir ce matin
The beast must die this morning
Je vais ouvrir grand les volets
I'm going to open the shutters wide
Crevez-moi le cœur, je suis prêt
Break my heart, I'm ready
Je veux m'endormir pour toujours près d'elle
I want to fall asleep forever near her
Je ne suis qu'un fou mais par amour
I am only a madman, but for love
Elle a fait de moi un fou, un fou d'amour
She made me a madman, a madman for love
Mon ciel c'était ses yeux, sa bouche
My heaven was her eyes, her mouth
Ma vie c'était son corps, son cœur
My life was her body, her heart
Je l'aimais tant que pour la garder je l'ai tuée
I loved her so much that to keep her I killed her
Je ne suis qu'un fou
I am only a madman
Un fou d'amour, un pauvre fou
A madman for love, a poor fool
Qui meurt
Who dies
Oui qui meurt d'amour
Yes, who dies of love
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
Merci
Thank you





Writer(s): Gilles Thibaut, Gerard Layani

Johnny Hallyday - Parc des Princes 93 (Live, Vendredi 18 juin 1993)
Album
Parc des Princes 93 (Live, Vendredi 18 juin 1993)
date of release
16-06-2023

1 Intro Parc des Princes - Instrumental / Live au Parc des Princes / 1993
2 Requiem pour un fou - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
3 Ma gueule - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
4 Medley: Souvenirs, souvenirs / Laisse les filles / A l'hôtel des cœurs brisés / Let's twist again / Do dou ron ron - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
5 Le bon temps du rock'n'roll - Live au Parc des Princes / 1993
6 Que je t'aime - Live au Parc des Princes / 1993
7 Big Hand - Instrumental / Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
8 Gabrielle - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
9 Fils de personne - Live au Parc des Princes / 1993
10 Laura - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
11 Quelque chose de Tennessee - Live au Parc des Princes / 1993
12 Elle est terrible - Live au Parc des Princes / 1993
13 Le feu - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
14 Je veux te graver dans ma vie - Live au Parc des Princes / 1993
15 Je serai là - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
16 La musique que j'aime - Live au Parc des Princes / 1993
17 Excuse-moi partenaire - Live au Parc des Princes / 1993
18 Happy Birthday Rock'n'roll - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
19 Ça ne change pas un homme - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
20 L'envie - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
21 Hey Joe - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
22 Le pénitencier - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
23 L'idole des jeunes - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
24 Je suis né dans la rue - Live au Parc des Princes / 1993
25 Mon p'tit loup (ça va faire mal) - Live au Parc des Princes / 1993
26 Medley: Pas cette chanson / Quand revient la nuit / Retiens la nuit / Si j'étais un charpentier - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
27 Entre mes mains - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
28 Cours plus vite Charlie - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
29 O Carole - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
30 La bagarre - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
31 La fille de l'été dernier - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
32 Bikers Fight - Instrumental / Live au Parc des Princes / 1993
33 Oh ! Ma jolie Sarah - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
34 J'ai oublié de vivre - Live au Parc des Princes / 1993
35 Rock And Horns - Instrumental / Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
36 Noir c'est noir - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
37 Medley: Les coups / Jusqu'à minuit / Aussi dur que du bois / Mal / Je suis seul - Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
38 JH's Life Story - Instrumental / Live au Parc des Princes / 18 juin 1993
39 Le chanteur abandonné - Live au Parc des Princes / 1993
40 Medley: Pour moi la vie va commencer / La génération perdue / A tout casser / Les bras en croix - Live au Parc des Princes / 1993
41 Tes tendres années - Live au Parc des Princes / 1993

Attention! Feel free to leave feedback.