Samedi soir (Live à l'Olympia 1962) - Johnny Hallyday translation in German

Samedi soir (Live à l'Olympia 1962)

Si la semaine est faite pour travailler
Sans relever la tête de son métier
On se fait une fête
La joie est là
La joie est là
A la pensée du sam'di soir

Qu'on attend plein d'espoir
Cœur battant sam'di soir
Que l'on veut pour pouvoir
Etre heureux sam'di soir
On peut s'aimer sans être dérangé
Le sam'di soir

Sam'di soir
Enlacés sans rien dire
Délivrés sam'di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam'di soir
Tout est permis
Le monde vit sa vie
Le sam'di soir

On discute et l'on fait du bruit
On s'enflamme, on s'amuse et rit
Et ça vit ça chahute et ça chauffe

Et l'on danse en scandant sa joie
Et l'on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe

La joie dans nos yeux brille
On oublie tout
Et vivement qu'on s'habille
Et comme un fou
On va chercher sa fille et ses copains

Et ses copains au rendez-vous
Du sam'di soir

Qu'on attend plein d'espoir
Cour battant sam'di soir
Que l'on veut pour pouvoir
Etre heureux sam'di soir
On peut s'aimer sans être dérangé
Le sam'di soir

Sam'di soir
Enlacés sans rien dire
Délivrés sam'di soir
Les enfants des coins noirs
Sont amants sam'di soir
Tout est permis
Le monde vit sa vie
Le sam'di soir

On discute et l'on fait du bruit
On s'enflamme, on s'amuse et rit
Et ça vit ça chahute et ça chauffe

Et l'on danse en scandant sa joie
Et l'on chante en claquant des doigts
Et ça crie, ça remue et ça chauffe

Le sam'di soir
Ah, sam'di soir
Que faites-vous mademoiselle sam'di soir?
Ah, vous twistez?

Sam'di soir
Tout est permis
Le monde vit sa vie
Le sam'di soir

Samstagabend (Live im Olympia 1962)

Wenn die Woche zum Arbeiten da ist,
Ohne den Kopf von der Arbeit zu heben,
Macht man sich eine Freude,
Die Freude ist da,
Die Freude ist da,
Beim Gedanken an den Samstagabend.

Auf den man voller Hoffnung wartet,
Herzklopfend, Samstagabend,
Den man sich wünscht, um
Glücklich zu sein, Samstagabend.
Man kann sich lieben, ohne gestört zu werden,
Am Samstagabend.

Samstagabend,
Umarmt, ohne etwas zu sagen,
Befreit, Samstagabend.
Die Kinder aus den dunklen Ecken
Sind Liebende, Samstagabend.
Alles ist erlaubt,
Die Welt lebt ihr Leben,
Am Samstagabend.

Man diskutiert und macht Lärm,
Man begeistert sich, amüsiert sich und lacht,
Und es lebt, es tobt und es heizt sich auf.

Und man tanzt und skandiert seine Freude,
Und man singt und schnippt mit den Fingern,
Und es schreit, es bewegt sich und es heizt sich auf.

Die Freude in unseren Augen strahlt,
Man vergisst alles,
Und schnell zieht man sich an,
Und wie ein Verrückter
Holt man sein Mädchen und seine Freunde ab.

Und seine Freunde am Treffpunkt
Des Samstagabends.

Auf den man voller Hoffnung wartet,
Herzklopfend, Samstagabend,
Den man sich wünscht, um
Glücklich zu sein, Samstagabend.
Man kann sich lieben, ohne gestört zu werden,
Am Samstagabend.

Samstagabend,
Umarmt, ohne etwas zu sagen,
Befreit, Samstagabend.
Die Kinder aus den dunklen Ecken
Sind Liebende, Samstagabend.
Alles ist erlaubt,
Die Welt lebt ihr Leben,
Am Samstagabend.

Man diskutiert und macht Lärm,
Man begeistert sich, amüsiert sich und lacht,
Und es lebt, es tobt und es heizt sich auf.

Und man tanzt und skandiert seine Freude,
Und man singt und schnippt mit den Fingern,
Und es schreit, es bewegt sich und es heizt sich auf.

Am Samstagabend,
Ach, Samstagabend,
Was machen Sie, Mademoiselle, am Samstagabend?
Ach, Sie twisten?

Samstagabend,
Alles ist erlaubt,
Die Welt lebt ihr Leben,
Am Samstagabend.