Lyrics and translation Johnny Hallyday - Si tu restes avec moi

Si tu restes avec moi

Je bâtirai un monde pour toi
Un univers où il y aura
Chaque matin à mon réveil
Des chansons pleines de soleil

Si tu restes avec moi
Si tu restes avec moi
Oh mon amour

Je bâtirai un monde pour toi
Où nous vivrons des jours de joie
Des escales et des beaux voyages
Et d'innocents jeux sur la plage

Si tu restes avec moi
Si tu restes avec moi
Oh mon amour

À voir tous ces garçons
Tourner, tourner autour de toi
J'ai peur qu'un jour l'un deux t'emmène
Loin, bien loin de moi

Je bâtirai un monde pour toi
Un monde où le plaisir est roi
Et pour exaucer tes désirs
Je serai prince de tes loisirs

Si tu restes avec moi
Si tu restes avec moi
Oh mon amour

Chérie tu tiens les clés
De mon destin entre tes mains
Un mot de toi et tu fais un heureux
Ou un vaurien

Je bâtirai un monde pour toi
Ton Père Noël ce sera moi
Et tu vivras à mes côtés
Le plus grand des contes de fée

Si tu restes avec moi
Si tu restes avec moi
Oh mon amour
Yeah, go

Chérie, tu tiens les clés
De mon destin entre tes mains
Un mot de toi et tu fais un heureux
Ou un vaurien

Je bâtirai un monde pour toi
Ton Père Noël ce sera moi
Et tu vivras à mes côtés
Le plus grand des contes de fée

Si tu restes avec moi
Si tu restes avec moi
Oh mon amour

Ouais, et dans tes yeux je lis
Que tu vas me dire oui
Oh mon amour

Ouais mais dans tes yeux je lis
Que tu vas me dire oui
Oh mon amour

Ouais, mais dans tes yeux je lis
Que tu vas me dire oui
Oh mon amour

Mais dans tes yeux je lis
Que tu vas me dire oui

Если ты останешься со мной

Я построю для тебя целый мир,
Вселенную, где будет
Каждое утро, когда я просыпаюсь,
Песни, полные солнечного света.

Если ты останешься со мной,
Если ты останешься со мной,
О, моя любовь.

Я построю для тебя целый мир,
Где мы будем жить радостными днями,
С остановками и прекрасными путешествиями,
И невинными играми на пляже.

Если ты останешься со мной,
Если ты останешься со мной,
О, моя любовь.

Видя всех этих парней,
Вьющихся, вьющихся вокруг тебя,
Я боюсь, что когда-нибудь один из них уведёт тебя,
Далеко, очень далеко от меня.

Я построю для тебя целый мир,
Мир, где удовольствие — король,
И чтобы исполнить твои желания,
Я стану принцем твоих развлечений.

Если ты останешься со мной,
Если ты останешься со мной,
О, моя любовь.

Дорогая, в твоих руках ключи,
Моей судьбы в твоих руках,
Одно твое слово, и ты сделаешь меня счастливым,
Или негодяем.

Я построю для тебя целый мир,
Твоим Санта-Клаусом буду я,
И ты будешь жить рядом со мной,
Самая большая из сказок.

Если ты останешься со мной,
Если ты останешься со мной,
О, моя любовь,
Да, пошли.

Дорогая, в твоих руках ключи,
Моей судьбы в твоих руках,
Одно твое слово, и ты сделаешь меня счастливым,
Или негодяем.

Я построю для тебя целый мир,
Твоим Санта-Клаусом буду я,
И ты будешь жить рядом со мной,
Самая большая из сказок.

Если ты останешься со мной,
Если ты останешься со мной,
О, моя любовь.

Да, и в твоих глазах я читаю,
Что ты скажешь мне "да",
О, моя любовь.

Да, но в твоих глазах я читаю,
Что ты скажешь мне "да",
О, моя любовь.

Да, но в твоих глазах я читаю,
Что ты скажешь мне "да",
О, моя любовь.

Но в твоих глазах я читаю,
Что ты скажешь мне "да".