Lyrics and translation Johnny Hallyday - Sur ma vie (Live Stade de France / 1998)

Sur ma vie (Live Stade de France / 1998)

Pour commencer un spectacle, vous savez
Je chante toujours une chanson d'amour, une chanson de quelqu'un que j'aime
Et puis pourquoi une chanson d'amour, c'est simplement parce que
C'est ce que j'ai trouvé de mieux à faire à la fin de mes spectacles
Pour vous dire merci pour tout ce que vous avez fait pour moi

Sur ma vie je t'ai juré un jour
De t'aimer jusqu'au dernier jour de mes jours
Et le même mot
Devait très bientôt
Nous unir devant Dieu et les hommes

Sur ma vie je t'ai fait le serment
Que ce lien tiendrait jusqu'à la fin des temps
Ainsi nous vivions
Ivres de passion
Et mon cœur voulait t'offrir mon nom

Près des orgues qui chantaient
Face à Dieu qui priait
Heureux je t'attendais
Mais les orgues se sont tues
Et Dieu a disparu
Car tu n'es pas venue

Sur ma vie j'ai juré que mon cœur
Ne battrait jamais pour aucun autre cœur
Et tout est perdu
Car il ne bat plus
Mais il pleure mon amour déçu
Oui, sur ma vie
Oui, sur ma vie

Sur ma vie je t'ai juré un jour
De t'aimer jusqu'au dernier jour de mes jours
Et même à présent
Je tiendrai serment
Malgré tout le mal que tu m'as fait
Sur ma vie
Chérie
Je t'attendrai

Je vous aime
Du fond de mon cœur, du fond de mon âme
C'est un moment ce soir que je n'oublierai jamais
Merci

Клянусь жизнью (Live Stade de France / 1998)

Вы знаете, чтобы начать концерт,
Я всегда пою песню о любви, песню о той, кого люблю.
И почему песню о любви? Просто потому что
Это лучшее, что я придумал делать в конце своих концертов,
Чтобы поблагодарить вас за всё, что вы для меня сделали.

Клянусь жизнью, однажды я поклялся тебе
Любить тебя до последнего дня моей жизни.
И то же слово
Должно было очень скоро
Объединить нас перед Богом и людьми.

Клянусь жизнью, я дал тебе клятву,
Что эта связь будет длиться до конца времён.
Так мы и жили,
Пьяные от страсти,
И моё сердце хотело подарить тебе мою фамилию.

Под звуки поющих органов,
Перед молящимся Богом,
Счастливый, я ждал тебя.
Но органы замолчали,
И Бог исчез,
Потому что ты не пришла.

Клянусь жизнью, я поклялся, что моё сердце
Никогда не будет биться ни для какого другого сердца.
И всё потеряно,
Потому что оно больше не бьётся,
Но оно оплакивает мою разочарованную любовь.
Да, клянусь жизнью,
Да, клянусь жизнью.

Клянусь жизнью, однажды я поклялся тебе
Любить тебя до последнего дня моей жизни.
И даже сейчас
Я сдержу клятву,
Несмотря на всю боль, что ты мне причинила.
Клянусь жизнью,
Дорогая,
Я буду ждать тебя.

Я люблю вас,
От всего сердца, от всей души.
Этот вечер я никогда не забуду.
Спасибо.