Lyrics and translation Johnny Hallyday - Tant pis.... c'est la vie

Tant pis.... c'est la vie

(Greg Lake/Peter Sinfield) adaptation française Georges Aber
C'est la vie, avec ses joies, ses folies.
J'la prends comme elle vient, j'ai compris, c'est la vie.
Tu t'en vas, surtout n'aie aucun remords.
Que j'aie eu raison ou tort, oublie, c'est la vie.
Oh oh! C'est la vie, oh oh! C'est la vie.
Tu pars, adieu, tant pis... c'est la vie.
Chaque nuit, je jouerai la comédie.
De l'amour à l'infini, comme un défi.
Et des gens, tu connais la perfidie
Ils me condamneront sans pitié, je sais, c'est la vie.
Oh oh! C'est la vie, oh oh! C'est la vie.
Tu pars, adieu, tant pis... c'est la vie.
Oh oh! C'est la vie, oh oh! C'est la vie.
Tu pars, adieu, tant pis...
Et bientôt, au milieu de tes amis
Tu renieras ton amour pour moi, c'est la vie.
Fais claquer la porte comme un coup de feu
Puisque partir, c'est mourir un peu, c'est la vie.
Oh oh! C'est la vie, oh oh! C'est la vie.
Tu pars, adieu, tant pis... c'est la vie.

Oh... Life goes on

(Greg Lake/Peter Sinfield) English lyrics Georges Aber
That's life with its laughter and its tears.
I take it as it comes, I have to, that's life.
You are leaving, so please don't feel remorse.
Right or wrong, forget it, that's life.
Oh oh! That's life, oh oh! That's life.
You're leaving, farewell, oh well... that's life.
Night after night, I will play the game.
Love I'll claim again and again into the night.
And people, how well I know their game
They will damn me without a name, I know, that's life.
Oh oh! That's life, oh oh! That's life.
You're leaving, farewell, oh well... that's life.
Oh oh! That's life, oh oh! That's life.
You're leaving, farewell, oh well...
And soon, with your friends all around
You'll deny you ever loved me, that's life.
Slam the door like a shot in the dark
For to leave is to die a little, that's life.
Oh oh! That's life, oh oh! That's life.
You're leaving, farewell, oh well... that's life.