Lyrics and translation Johnny Hallyday - Te voir grandir

Te voir grandir

Il y a deux faces à chaque pièce
À chaque médaille un revers
Une épée de Damoclès
Dans ton gâteau d'anniversaire

Rien qui n'étonne
Ni qui surprend
Quand la vie donne
La vie prend

Et te voir grandir
C'est dans ton sourire
Retrouver le mien
Retrouver l'entrain
C'est en l'avenir
Croire un peu encore
Car te voir grandir
C'est me voir plus fort

Je ne me souviens plus quand est-ce
Que le compte devient à rebours
À l'instant même où les gens naissent
Ou à la moitié du parcours

Pourtant personne
N'ignore vraiment
Que quand la vie donne
La vie prend

Et te voir grandir
C'est dans ton sourire
Retrouver le mien
Retrouver l'entrain
C'est de cette vie
Le seul alibi
Car te voir grandir
C'est me voir plus fort
C'est me voir plus fort

Et te voir grandir
C'est dans ton sourire
Retrouver le mien
Retrouver l'entrain
C'est de cette vie
Le seul réconfort
Car te voir grandir
C'est me voir plus fort

Seeing You Grow Up

There are two sides to every coin
To every medal, a downside
A Sword of Damocles
In your birthday cake

Nothing to surprise
Nothing to amaze
When life gives
Life takes

And seeing you grow up
It’s in your smile
Rediscovering mine
Rediscovering my enthusiasm
It’s in the future
Believing again a little more
Because seeing you grow up
Makes me stronger

I can't remember when it was
That the countdown begins
At the very moment people are born
Or halfway through the course

Yet no one
Is really unaware
That when life gives
Life takes

And seeing you grow up
It’s in your smile
Rediscovering mine
Rediscovering my enthusiasm
It's of this life
The only alibi
Because seeing you grow up
Makes me stronger
Makes me stronger

And seeing you grow up
It’s in your smile
Rediscovering mine
Rediscovering my enthusiasm
It's of this life
The only comfort
Because seeing you grow up
Makes me stronger