Lyrics and translation Johnny Hallyday - Tes tendres années (Live à Bercy / 1995)

Tes tendres années (Live à Bercy / 1995)

Tu me dis que tu l'aimes
Je sais oui tu dis vrai
Et pourtant moi je t'aime
Bien plus fort en secret
Un matin quand il partira
Quand tu pleureras
Dis-toi bien que tu vivais
Tes tendres années
Dans tes yeux la lumière
N'est là que pour lui
Le sais-tu la lumière
Ça n'est pas infini
De ne voir en lui qu'un espoir
Au jour des regrets
Dis-toi bien que tu vivais
Tes tendres années
Si mon coeur ne peut-être
Pour toi le premier
J'attendrai afin d'être
Dans ta vie le dernier
Je serai dans ton avenir
Loin des souvenirs
Pour te faire oublier
Tes tendres années
Oui je serai dans ton avenir
Loin des souvenirs
Pour te faire oublier
Tes tendres années

Твои юные годы (Live à Bercy / 1995)

Ты говоришь, что любишь его,
Я знаю, да, ты говоришь правду.
И всё же я люблю тебя
Гораздо сильнее, в тайне.
Однажды утром, когда он уйдёт,
Когда ты будешь плакать,
Скажи себе, что ты проживала
Свои юные годы.
В твоих глазах свет
Горит только для него.
Знаешь ли ты, свет
Не вечен.
Видеть в нём лишь надежду,
В день сожалений,
Скажи себе, что ты проживала
Свои юные годы.
Если моё сердце не может быть
Для тебя первым,
Я буду ждать, чтобы стать
В твоей жизни последним.
Я буду в твоём будущем,
Вдали от воспоминаний,
Чтобы ты забыла
Свои юные годы.
Да, я буду в твоём будущем,
Вдали от воспоминаний,
Чтобы ты забыла
Свои юные годы.