Tien an Men - Johnny Hallyday translation in Russian

Tien an Men

Au grand cirque de pierres sous le soleil de juin
Des hommes assis par terre ont bravé le destin
C′était pourtant hier et c'est déjà si loin
Je m′en souviens
Un printemps comme les autres que celui de Pékin
A qui est-ce la faute si on n'en dit plus rien?
C'était pourtant hier qu′en ferons-nous demain
Qu′en ferons nous demain
A force de subir les coups
Y a des cris que l'on n′entend plus
Des voix qui n'ont plus d′autres issues
Que de maudire sans mot-dire
A force de haïr les fous
Y a des hommes qui lèvent leurs chaînes
Mourir peut-être mais debout
A Tien An Men...
Une génération muselée mutilée
De sa révolution qu'on a pas écoutée
C′était pourtant hier c'est déjà oublié
Mais ce n'est rien
Si le corps est vaincu brûle toujours la flamme
Que rien n′éteindra plus à l′écueil de son âme
C'est encore aujourd′hui et ce sera demain
Et ce sera demain
A force de subir les coups
Y a des hommes qui brisent leurs chaînes
Mourir peut-être mais debout
A Tien An Men

Тяньаньмэнь

В огромном каменном цирке, под июньским солнцем,
Люди, сидя на земле, бросили вызов судьбе.
Это было словно вчера, а кажется так давно...
Я помню это.
Весна, как и другие, но в Пекине...
Чья это вина, что мы больше об этом не говорим?
Это было словно вчера, что мы будем делать завтра?
Что мы будем делать завтра?
От постоянных ударов судьбы,
Есть крики, которые больше не слышны,
Голоса, у которых нет другого выхода,
Кроме как проклинать молча.
От постоянной ненависти к безумцам,
Есть люди, которые поднимают свои цепи,
Умереть, может быть, но стоя.
На площади Тяньаньмэнь...
Задушенное, искалеченное поколение,
Чью революцию никто не услышал.
Это было словно вчера, уже забыто.
Но это ничего.
Если тело побеждено, пламя все еще горит,
Что ничто не погасит в глубине души.
Это происходит сегодня, и это будет завтра,
И это будет завтра.
От постоянных ударов судьбы,
Есть люди, которые разбивают свои цепи,
Умереть, может быть, но стоя.
На площади Тяньаньмэнь.