Lyrics and translation Johnny Hallyday - Toi qui t'en vas (Live à l'Olympia, Paris / 25 novembre 1965)

Toi qui t'en vas (Live à l'Olympia, Paris / 25 novembre 1965)

Aujourd'hui tu t'en vas
Les paroles, c'est fini pour toi
Écoute, j'entends les pas
Du gardien qui vient par là
J'entends déjà sonner ses clés
À toi la liberté
Si par hasard, un jour comme ça
Tu passes à côté de chez moi
Et que ma mère est là
Dis-lui que pour moi, ça va, ouais
Et si tu veux, si tu y penses
Embrasse-la pour moi
Mais je t'en prie, pas un mot
De ces murs noirs, de ces barreaux
Des marques sur mon dos
Surtout ne lui dis pas
Que chaque nuit, quand tout s'éteint
Je pleure jusqu'au matin
Si elle dit, ce bandit-là
Quand tu lui parleras de moi
Tais-toi, ne réponds pas
Elle est plus malheureuse que moi
Dis-lui seulement, pardon pour moi
Toi, toi qui t'en vas, oh oui
Merci beaucoup

Ты уходишь (Живое выступление в Олимпии, Париж / 25 ноября 1965)

Сегодня ты уходишь
Слова, для тебя они больше ничего не значат
Слушай, я слышу шаги
Надзирателя, который идёт сюда
Я уже слышу звон его ключей
Тебе — свобода
Если вдруг, когда-нибудь
Ты окажешься рядом с моим домом
И моя мама будет там
Скажи ей, что у меня всё хорошо, да
И если захочешь, если вспомнишь
Поцелуй её за меня
Но, умоляю, ни слова
Об этих чёрных стенах, об этих решётках
О следах на моей спине
Только не говори ей
Что каждую ночь, когда всё стихает
Я плачу до утра
Если она скажет, этот бандит
Когда ты будешь говорить ей обо мне
Молчи, не отвечай
Она несчастнее меня
Скажи ей только, прости меня
Ты, ты уходишь, о да
Большое спасибо