Lyrics and translation Johnny Hallyday - Toujours là

Toujours là

À six heures du matin
Il faut faire le point
Parfois pour exister
Je me tue la santé
Mais comme dans un linceul
Je me sens vraiment seul
Mais dans le pire des cas
Sans baisser les bras
Contre vents et marées
Marées noires ou glacées
Il faut savoir lutter
Savoir ne pas tricher
(Et voilà) et voilà je suis toujours là
(Vous et moi) vous et moi n'en resterons pas là
Pas question d'abandonner
De me démobiliser
Il y a dans mon métier
Des prostituées
Des seigneurs de la frime
Et des chasseurs de prime
Et ceux pleins de tendresse
Pour les jours de détresse
Quelques-uns sans pudeur
Qui vous font monter
Dans certains ascenseurs
Qu'il faut leur envoyer
À chacun son métier
Le mien est de chanter
(Et voilà) et voilà je suis toujours là
(Vous et moi) vous et moi n'en resterons pas là
Pas question d'abandonner
De me démobiliser
J'ai jamais su gueuler
Avant d'avoir mal
Choisi la liberté
Sans m'en porter plus mal
Si je me suis trompé
À moi de l'assumer
Et comme un forcené
Je me suis juré
De ne jamais faiblir
De ne jamais trahir
Tous ceux qui dans le noir
Ont tant besoin d'espoir
(Et voilà) et voilà je suis toujours là
(Vous et moi) vous et moi n'en resterons pas là
Pas question d'abandonner
De me démobiliser
(Et voilà) et voilà je suis toujours là
(Vous et moi) vous et moi n'en resterons pas là
Pas question d'abandonner
De me démobiliser
(Et voilà) et voilà on est toujours là
(Vous et moi) vous et moi n'en resterons pas là, pas là
Pas question d'abandonner
De me démobiliser
(Et voilà) et voilà on est toujours là
(Vous et moi) vous et moi n'en resterons pas là

Всегда здесь

В шесть часов утра
Нужно подвести итог
Порой, чтобы существовать
Я гроблю своё здоровье
Но, словно в саване,
Я чувствую себя таким одиноким
Но даже в худшем случае
Не опуская рук
Наперекор всем ветрам и бурям
Чёрным или ледяным волнам
Нужно уметь бороться
Уметь не жульничать
(И вот) и вот я всё ещё здесь
(Мы с тобой) мы с тобой на этом не остановимся
Не может быть и речи о том, чтобы сдаться
Чтобы потерять боевой дух
В моей профессии есть
Проститутки
Позеры
И охотники за наживой
И те, кто полон нежности
В тяжёлые дни
Некоторые без стыда
Которые возносят тебя
В некоторых лифтах
Которые нужно им отправить
У каждого своя профессия
Моё — петь
(И вот) и вот я всё ещё здесь
(Мы с тобой) мы с тобой на этом не остановимся
Не может быть и речи о том, чтобы сдаться
Чтобы потерять боевой дух
Я никогда не умел кричать
Пока не почувствую боль
Выбрал свободу
Не причиняя себе больше боли
Если я ошибся
Мне это принять
И как одержимый
Я поклялся себе
Никогда не ослабевать
Никогда не предавать
Всех тех, кто во тьме
Так нуждается в надежде
(И вот) и вот я всё ещё здесь
(Мы с тобой) мы с тобой на этом не остановимся
Не может быть и речи о том, чтобы сдаться
Чтобы потерять боевой дух
(И вот) и вот я всё ещё здесь
(Мы с тобой) мы с тобой на этом не остановимся
Не может быть и речи о том, чтобы сдаться
Чтобы потерять боевой дух
(И вот) и вот мы всё ещё здесь
(Мы с тобой) мы с тобой на этом не остановимся, не остановимся
Не может быть и речи о том, чтобы сдаться
Чтобы потерять боевой дух
(И вот) и вот мы всё ещё здесь
(Мы с тобой) мы с тобой на этом не остановимся