Tout ce cirque - Johnny Hallyday translation in German

Tout ce cirque

Toute une vie à marcher sur un fil
Toutes ces nuits à garder l'équilibre
Toutes ces peurs à dompter
Ces journées dépensées
Sans compter

Tous ces feux de la rampe
Qui vous foutent des crampes
Tous ces rêves ensablés
Ces lunes à décrocher
Toutes ces règles du jeu
Et toute cette poudre aux yeux

Tout ce cirque
Tout ce cirque
Tout ce cirque

Tous les jours, tous ces tours que l'on tente
Tous ces trucs qu'on apprend, qu'on invente
Ces vides où l'on se pend
Ces moments où l'on reste en suspens

Toutes ces figures libres
Et tous ces cœurs qui vibrent
Ces sifflets, ces bravos
Ces numéros de trop
Ces habits de lumière
Toute cette poussière derrière

Tout ce cirque
Tout ce cirque
Tout ce cirque

Toujours ce long voyage
Tout ce remue-ménage
Et tous ces tours de piste
Aux étoiles un peu triste

Ces destins reprisés
Mille fois raccommodés
Tout risquer sans filet
Et tout recommencer
Tout recommencer

Et tout recommencer
Tout recommencer
Tout recommencer
Tout recommencer
Oui, tout recommencer
Tout recommencer

Dieses ganze Zirkus

Ein ganzes Leben lang auf einem Drahtseil balanciert,
All diese Nächte das Gleichgewicht gehalten,
All diese Ängste gezähmt,
Diese Tage verbracht,
Ohne zu zählen.

All diese Rampenlichter,
Die dir Krämpfe verursachen,
All diese versandeten Träume,
Diese Monde, die man erhaschen will,
All diese Spielregeln
Und all dieser Blendwerk.

Dieser ganze Zirkus,
Dieser ganze Zirkus,
Dieser ganze Zirkus.

Jeden Tag all diese Kunststücke, die man versucht,
All diese Tricks, die man lernt, die man erfindet,
Diese Leeren, in denen man sich verliert,
Diese Momente, in denen man in der Schwebe bleibt.

All diese freien Figuren
Und all diese Herzen, die vibrieren,
Diese Pfiffe, diese Bravorufe,
Diese Nummern zu viel,
Diese glänzenden Kostüme,
All dieser Staub dahinter.

Dieser ganze Zirkus,
Dieser ganze Zirkus,
Dieser ganze Zirkus.

Immer diese lange Reise,
All dieses Durcheinander,
Und all diese Runden in der Manege,
Zu den etwas traurigen Sternen.

Diese geflickten Schicksale,
Tausendmal ausgebessert,
Alles riskieren ohne Netz
Und alles wieder beginnen,
Alles wieder beginnen.

Und alles wieder beginnen,
Alles wieder beginnen,
Alles wieder beginnen,
Alles wieder beginnen,
Ja, alles wieder beginnen,
Alles wieder beginnen.