Lyrics and translation Johnny Hallyday - Un Homme Simple

Un Homme Simple

Je suis fait de corps et d'âme
De muscles et de sang
Oh, je suis un homme
J'ai des poings qui sont mes armes
Et des mains d'enfant
Oh, et comme les autres hommes
Je ne suis pas un géant
J'ai le cœur qui saigne
Comme la justice même
Entre l'être et le néant
Mi-roseau mi-chêne
Non, un homme tout simplement
J'ai horreur des interdits
Des peurs, des galère
Oh, je suis un homme
J'ai la tête au paradis
Je marche en enfer
Oh, comme les autres hommes
Je ne suis pas un géant
Oui, j'ai besoin d'amour
Et que l'on détruit souvent
Je suis noir et je suis blanc
Colombe et vautour
Oh, rien qu'un homme, un homme tout simplement
J'ai cru mourir pour des femmes
Et je suis vivant
Oh, je suis un homme
Et je crois calmer les flammes
En semant le vent
Oh, comme tous les autres hommes
Oh, je ne suis pas un géant
Un homme tout simplement
Oh, je suis un homme
Un homme tout simplement, oui
Je ne suis pas un géant
Un homme tout simplement

Простой Мужчина

Я создан из плоти и души,
Из мускулов и крови.
О, я мужчина,
Мои кулаки — моё оружие,
А руки — как у ребёнка.
О, и как другие мужчины,
Я не великан.
Моё сердце кровоточит,
Как сама справедливость,
Между бытием и небытием.
Полутростник-полудуб.
Нет, просто мужчина.
Я ненавижу запреты,
Страхи, тяжёлую жизнь.
О, я мужчина,
Моя голова в раю,
Ноги идут по аду.
О, как другие мужчины,
Я не великан.
Да, мне нужна любовь,
Которую часто разрушают.
Я чёрный и белый,
Голубь и стервятник.
О, просто мужчина, просто мужчина.
Я думал, что умру из-за женщин,
Но я жив.
О, я мужчина,
И я верю, что могу усмирить пламя,
Сея ветер.
О, как все другие мужчины,
О, я не великан.
Просто мужчина.
О, я мужчина,
Просто мужчина, да.
Я не великан.
Просто мужчина.