Lyrics and translation Johnny Hallyday - Une lettre à l'enfant que j'étais

Une lettre à l'enfant que j'étais

On a tous un rendez-vous
Un destin à l'identique
Un soleil entre chien et loup
Pour nous donner la réplique

Au bout d'une ligne de fuite
Où plus rien ne sert de mentir
Avant que la nuit ne s'invite
Ce soir j'ai envie d'écrire

Une lettre à l'enfant que j'étais
Où simplement je lui dirai
Sache reconnaître l'amour à temps
Tu ne le croiseras pas souvent

Une lettre à l'enfant que j'étais
Où noir sur blanc je lui dirai
Choisis tes rêves avec précautions
Tu sais, ils se réaliseront

La nuit se déchire à Paris
Le quartier d'la Trinité
Renaît lentement à la vie
Efface les ombres du passé

Ici le ciel s'obscurcit
En conclusion pour tout dire
Sans faux semblants, sans raccourcis
Oui, ce soir j'ai envie d'écrire

Une lettre à l'enfant que j'étais
Où simplement je lui dirai
Sache reconnaître l'amour à temps
Tu ne le croiseras pas souvent

Une lettre à l'enfant que j'étais
Où noir sur blanc je lui dirai
Dans tout ce que tu feras sois vrai
Reste fidèle à qui tu es

Ceci est ton histoire
Ceci est notre histoire
Et libre à toi de la croire

Une lettre à l'enfant que j'étais
Où simplement je lui dirai
Ne négocie pas ta dignité
Tu ne pourras la racheter

Une lettre à l'enfant que j'étais
Où noir sur blanc je lui dirai
Dans tout ce que tu feras sois vrai
Reste fidèle à qui tu es

Письмо ребенку, которым я был

У всех у нас есть встреча
Общий удел
Солнце между светом и тьмой
Чтобы напомнить нам наш путь

В конце пути
Где бесполезно лгать
Прежде чем придет ночь
Сегодня вечером я хочу написать

Письмо ребенку, которым я был
В котором я просто скажу
Умей распознать любовь вовремя
Тебе не часто встретится такая

Письмо ребенку, которым я был
В котором я черным по белому скажу
Выбирай мечты осмотрительно
Знаешь, они сбудутся

Ночь разрывает Париж
Окрестности Трините
Медленно возвращаются к жизни
Стирают тени прошлого

Здесь небо темнеет
Подводя итог, всему скажу
Без притворства, без компромиссов
Да, сегодня вечером я хочу написать

Письмо ребенку, которым я был
В котором я просто скажу
Умей распознать любовь вовремя
Тебе не часто встретится такая

Письмо ребенку, которым я был
В котором я черным по белому скажу
Во всем, что ты делаешь, будь честен
Оставайся верен себе

Это твоя история
Это наша история
И тебе решать, верить в нее или нет

Письмо ребенку, которым я был
В котором я просто скажу
Не торгуйся своим достоинством
Ты не сможешь его выкупить

Письмо ребенку, которым я был
В котором я черным по белому скажу
Во всем, что ты делаешь, будь честен
Оставайся верен себе