Lyrics and translation Johnny Hallyday - Ça fait mal (It hurts me)

Ça fait mal (It hurts me)

Adaptation française Georges Poubennec
Ça fait mal de te voir pleurer pour cette fille-là.
Ça fait mal de te voir maltraité.
Quand je dis "Elle n′est pas pour toi", à quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal de voir pleurer un copain.
Oublie-la, je t'en prie, renonce à l′aimer
Car elle ment souvent, tu le sais.
Mais quand je dis "Elle n'est pas pour toi"
À quoi bon, tu ne me crois pas
Ça fait mal quand je te vois pleurer comme ça.
Toi, tu l'aimes tant d′un amour si grand que pour elle.
Oui, oui, c′est un jeu, elle te ment toujours, tu le sais pourtant.
Tu le sais, rien n'est vrai dans son amour.
Ça fait mal de te voir ainsi maltraité, ami, laisse-moi te parler.
J′ai beau crier, c'est insensé, oui, j′ai beau le crier.
Oh, toi, tu ne me crois pas, pourtant un jour tu verras
Mon ami, que j'avais raison, cette fois-là.

Мне больно (Ça fait mal)

Адаптация на русский язык
Мне больно видеть, как ты плачешь из-за этой девчонки.
Мне больно видеть, как с тобой плохо обращаются.
Когда я говорю: "Она не для тебя", зачем, ты мне не веришь.
Мне больно видеть, как плачет друг.
Забудь её, прошу тебя, откажись от любви к ней.
Ведь она часто врёт, ты же знаешь.
Но когда я говорю: "Она не для тебя",
Зачем, ты мне не веришь.
Мне больно, когда я вижу, как ты плачешь.
Ты так сильно её любишь, такой большой любовью.
Да, да, это игра, она всегда тебе врёт, ты же знаешь это.
Ты знаешь, что в её любви нет ничего настоящего.
Мне больно видеть тебя таким несчастным, подруга, позволь мне поговорить с тобой.
Я кричу, это безумие, да, я кричу.
О, ты мне не веришь, но однажды ты увидишь,
Подруга, что я был прав в тот раз.