Lyrics and translation Johnny Hallyday - Ça fait mal
Ça
fait
mal
Это
больно
De
te
voir
pleurer
Видеть
твои
слёзы
Pour
cette
fille-là
Из-за
той
девчонки
Ça
fait
mal
Это
больно
De
te
voir
maltraité
Видеть,
как
тебя
обижают
Quand
je
dis
Когда
я
говорю
Elle
n'est
pas
pour
toi
Она
не
для
тебя
À
quoi
bon,
tu
ne
me
crois
pas
Какой
смысл,
ты
мне
не
веришь
Ça
fait
mal
de
voir
pleurer
un
copain
Больно
видеть,
как
плачет
друг
Oublie-la,
je
t'en
prie
Забудь
её,
прошу
Renonce
à
l'aimer
Перестань
любить
Car
elle
ment
souvent
Ведь
она
часто
лжёт
Tu
le
sais
Ты
же
знаешь
Mais
quand
je
dis
Но
когда
я
говорю
Elle
n'est
pas
pour
toi
Она
не
для
тебя
À
quoi
bon,
tu
ne
me
crois
pas
Какой
смысл,
ты
мне
не
веришь
Ça
fait
mal
quand
je
te
vois
pleurer
comme
ça
Больно
видеть,
как
ты
плачешь
вот
так
Toi,
tu
l'aimes
tant
Ты
любишь
её
так
сильно
D'un
amour
si
grand
Такой
огромной
любовью
Que
pour
elle
Что
для
неё
Oui,
oui,
c'est
un
jeu
Да,
да,
это
игра
Elle
te
ment
toujours
Она
всегда
тебе
лжёт
Tu
le
sais
pourtant
Ты
же
это
знаешь
Tu
le
sais
Ты
знаешь
Rien
n'est
vrai
Нет
ничего
правдивого
Dans
son
amour
В
её
любви
Ça
fait
mal
de
te
voir
Больно
видеть
тебя
Ainsi
maltraité
Так
обиженным
Ami,
laisse-moi
te
parler
Друг,
позволь
мне
поговорить
с
тобой
J'ai
beau
crier,
c'est
insensé
Я
могу
кричать,
это
бессмысленно
Oui,
j'ai
beau
le
crier
Да,
я
могу
кричать
Oh,
toi,
tu
ne
me
crois
pas
О,
ты
мне
не
веришь
Pourtant
un
jour
tu
verras
Но
однажды
ты
увидишь
Mon
ami,
que
j'avais
raison
Мой
друг,
что
я
был
прав
Cette
fois-là
В
тот
раз
Rate the translation
1
Rien Que Huit Jours
2 Les Bras En Croix (Twist-Slow)
3 Quand revient la nuit
4 Si j'étais un charpentier
5 Dis-lui que j'en rêve
6 Si tu pars
7 Apprendre A Vivre Ensemble
8 Retiens La Nuit (Du film « Les Parisiennes »)
9 L'idole des jeunes
10 Rivière ouvre ton lit
11 Le Sorcier, Le Maudit
12 Jésus Christ
13 Tutti Frutti
14 Ceux que l'amour a blessés
15 Essayez
16 Regarde pour moi
17 Voyage au pays des vivants
18 J'ai peur, je t'aime
19 Au pays des aveugles
20 Je n'ai pas voulu croire
21 Psychédélic
22 Jeune homme
23 Mon Fils
24 Aussi dur que du bois
25 San Francisco
26 Je M'Accroche A Mon Rêve
27 Je n'ai jamais rien demandé
28 Petite Fille
29 J'Ai Crié A La Nuit
30 Rendez-moi le soleil
31 On Me Recherche
32 Moraya
33 J'ai besoin d'un ami
34 Comme un lion en hiver
35 Sauvez-moi
36 Amour D'Eté
37 Un Parmi Les Autres
38 L'autre moitié
39 Tant qu'il y aura des trains
40 Il faut boire à la source
41 Flagrant délit
42 Que j'aie tort ou raison
43 Poème sur la 7ème
44 Lire Dans Tes Yeux
45 Tu peux partir si tu le veux
46 La Petite Fille De L'Hiver
47 Da Dou Ron Ron
48 Quand un air vous possède
49 Mashed Potatoes Time
50 Poupée brisée
51 Tes tendres années
52 Pas cette chanson
53 Dans un jardin d'amour
54 I Got a Woman
55 Danse le twist avec moi
56 Laisse Les Filles
57 Ce Sont Des Gosses
58 Dis-moi oui
59 Je ne danserai plus jamais
60 Excuse-moi partenaire
61 Je t'écris souvent
62 On s'est trompé
63 La fille à qui je pense
64 La génération perdue
65 Toi qui t’en vas
66 Mon anneau d'or
67 Les monts près du ciel
68 Les Chevaliers Du Ciel
69 Maudite Rivière
70 Mes yeux sont fous
71 Johnny Lui Dit Adieu
72 Toujours plus loin
73 Les mauvais garçons
74 Ça fait mal
75 Pour nos joies, pour nos peines
76 À tout casser (Du film « À tout casser »)
77 Il faut saisir sa chance (Du film « Douce violence »)
2 Les Bras En Croix (Twist-Slow)
3 Quand revient la nuit
4 Si j'étais un charpentier
5 Dis-lui que j'en rêve
6 Si tu pars
7 Apprendre A Vivre Ensemble
8 Retiens La Nuit (Du film « Les Parisiennes »)
9 L'idole des jeunes
10 Rivière ouvre ton lit
11 Le Sorcier, Le Maudit
12 Jésus Christ
13 Tutti Frutti
14 Ceux que l'amour a blessés
15 Essayez
16 Regarde pour moi
17 Voyage au pays des vivants
18 J'ai peur, je t'aime
19 Au pays des aveugles
20 Je n'ai pas voulu croire
21 Psychédélic
22 Jeune homme
23 Mon Fils
24 Aussi dur que du bois
25 San Francisco
26 Je M'Accroche A Mon Rêve
27 Je n'ai jamais rien demandé
28 Petite Fille
29 J'Ai Crié A La Nuit
30 Rendez-moi le soleil
31 On Me Recherche
32 Moraya
33 J'ai besoin d'un ami
34 Comme un lion en hiver
35 Sauvez-moi
36 Amour D'Eté
37 Un Parmi Les Autres
38 L'autre moitié
39 Tant qu'il y aura des trains
40 Il faut boire à la source
41 Flagrant délit
42 Que j'aie tort ou raison
43 Poème sur la 7ème
44 Lire Dans Tes Yeux
45 Tu peux partir si tu le veux
46 La Petite Fille De L'Hiver
47 Da Dou Ron Ron
48 Quand un air vous possède
49 Mashed Potatoes Time
50 Poupée brisée
51 Tes tendres années
52 Pas cette chanson
53 Dans un jardin d'amour
54 I Got a Woman
55 Danse le twist avec moi
56 Laisse Les Filles
57 Ce Sont Des Gosses
58 Dis-moi oui
59 Je ne danserai plus jamais
60 Excuse-moi partenaire
61 Je t'écris souvent
62 On s'est trompé
63 La fille à qui je pense
64 La génération perdue
65 Toi qui t’en vas
66 Mon anneau d'or
67 Les monts près du ciel
68 Les Chevaliers Du Ciel
69 Maudite Rivière
70 Mes yeux sont fous
71 Johnny Lui Dit Adieu
72 Toujours plus loin
73 Les mauvais garçons
74 Ça fait mal
75 Pour nos joies, pour nos peines
76 À tout casser (Du film « À tout casser »)
77 Il faut saisir sa chance (Du film « Douce violence »)
Attention! Feel free to leave feedback.