Lyrics and translation Johnny Hallyday - Souvenirs, souvenirs - French Version

Souvenirs, souvenirs - French Version

Souvenirs, souvenirs
Je vous retrouve en mon cœur
Et vous faites refleurir
Tous mes rêves de bonheur
Je me souviens d'un soir de danse
Joue contre joue
Des rendez-vous de nos vacances
Quand nous faisions les fous
Souvenirs, souvenirs
De nos beaux jours de l'été
Lorsque nous partions cueillir
Mille fleurs, mille baisers
Et pour mieux garder dans ma tête
Les joies de la belle saison
Souvenirs, souvenirs
Il nous reste nos chansons
Souvenirs, souvenirs
Des départs dans le matin
Où le soleil semblait rire
Tout le long de nos chemins
Nous n'avions au fond de nos poches
Qu'un peu d'espoir
Mais nous partions comme Gavroche
Le cœur assez bavard
Souvenirs, souvenirs
Vous revenez dans ma vie
Illuminant l'avenir
Lorsque mon ciel est trop gris
On dit que le temps vous emporte
Et pourtant ça, j'en suis certain
Souvenirs, souvenirs
Vous resterez mes copains

Воспоминания, воспоминания - Русская версия

Воспоминания, воспоминания,
Я снова нашел вас в своем сердце,
И вы заставляете вновь расцветать
Все мои мечты о счастье.
Я помню тот вечер танца,
Щека к щеке,
Свидания во время наших каникул,
Когда мы дурачились.
Воспоминания, воспоминания,
О наших прекрасных летних днях,
Когда мы отправлялись собирать
Тысячу цветов, тысячу поцелуев.
И чтобы лучше сохранить в моей памяти
Радости прекрасного сезона,
Воспоминания, воспоминания,
У нас остались наши песни.
Воспоминания, воспоминания,
Об отъездах на рассвете,
Когда солнце, казалось, смеялось
Вдоль всех наших дорог.
У нас на дне карманов было
Лишь немного надежды,
Но мы отправлялись, как Гаврош,
С довольно болтливым сердцем.
Воспоминания, воспоминания,
Вы возвращаетесь в мою жизнь,
Освещая будущее,
Когда мое небо слишком серое.
Говорят, что время вас уносит,
И все же в этом я уверен,
Воспоминания, воспоминания,
Вы останетесь моими друзьями.