Lyrics and translation Johnny Hartman - Mam'Selle

Mam'Selle

It was Montmartre
It was midnight Come to think of it
It was spring
There was music I was listening
Then in the room somewhere someone began to sing
This serenade made for remembering

A small cafe, Mam′selle
Our rendezvous, Mam'selle
The violins were warm and sweet
And so were you, Mam′selle
And as the night danced by
A kiss became a sigh
Your lovely eyes seemed to sparkle
Just like wine does
No heart ever yearned the way mine does for you
And yet I know too well
Some day you'll say goodbye
Then violins will cry
And so will I, Mam'selle

A small cafe, Mam′selle
Our rendezvous, Mam′selle
The violins were warm and sweet
And so were you, Mam'selle
And as the night danced by
A kiss became a sigh
Your lovely eyes seemed to sparkle
Just like wine does
No heart ever yearned the way mine does for you
And yet I know too well
Some day you′ll say goodbye
Then violins will cry
And so will I, Mam'selle

Мадемуазель

Это был Монмартр,
была полночь. Если подумать,
была весна.
Звучала музыка, я слушал,
и вдруг где-то в зале кто-то запел
эту серенаду, созданную для воспоминаний.

Маленькое кафе, мадемуазель,
наше свидание, мадемуазель.
Скрипки звучали тепло и сладко,
как и ты, мадемуазель.
И пока ночь кружилась в танце,
поцелуй превратился во вздох.
Твои прекрасные глаза, казалось, искрились,
словно вино.
Ни одно сердце не томилось так, как моё томится по тебе.
И всё же я слишком хорошо знаю,
что однажды ты скажешь "прощай",
тогда скрипки заплачут,
и я тоже, мадемуазель.

Маленькое кафе, мадемуазель,
наше свидание, мадемуазель.
Скрипки звучали тепло и сладко,
как и ты, мадемуазель.
И пока ночь кружилась в танце,
поцелуй превратился во вздох.
Твои прекрасные глаза, казалось, искрились,
словно вино.
Ни одно сердце не томилось так, как моё томится по тебе.
И всё же я слишком хорошо знаю,
что однажды ты скажешь "прощай",
тогда скрипки заплачут,
и я тоже, мадемуазель.