Lyrics and translation Johnny Hartman - The Day the World Stopped Turning

The Day the World Stopped Turning

It was midnight, we were all alone,
The day the world stopped turning.
Through the window little diamonds showin′,
The day the world stopped turning.
Suddenly the air was still,
The bright new moon grew dim;
We were lost in limbo,
Way out on a limb.
From the moment your arms took me in,
No other place existed;
We were somewhere we had never been,
Uncharted and unlisted.
Arms were yearning,
Lips were burning,
On the day the world stopped turning;
Oh, that was long ago!
From the moment your arms took me in,
No other place existed;
We were somewhere we had never been,
Uncharted and unlisted.
Arms were yearning,
Lips were burning,
On the day the world stopped turning;
Oh, that was long ago!

Le jour où le monde s'est arrêté de tourner

Il était minuit, nous étions seuls,
Le jour où le monde s'est arrêté de tourner.
Par la fenêtre, de petits diamants brillaient,
Le jour où le monde s'est arrêté de tourner.
Soudain, l'air s'est immobilisé,
La nouvelle lune brillante s'est estompée ;
Nous étions perdus dans les limbes,
Tout au bout d'une branche.
Dès l'instant où tes bras m'ont enlacé,
Aucun autre endroit n'existait ;
Nous étions quelque part où nous n'étions jamais allés,
Inconnus et non répertoriés.
Les bras se languissaient,
Les lèvres brûlaient,
Le jour où le monde s'est arrêté de tourner ;
Oh, c'était il y a longtemps !
Dès l'instant où tes bras m'ont enlacé,
Aucun autre endroit n'existait ;
Nous étions quelque part où nous n'étions jamais allés,
Inconnus et non répertoriés.
Les bras se languissaient,
Les lèvres brûlaient,
Le jour où le monde s'est arrêté de tourner ;
Oh, c'était il y a longtemps !