Lyrics and translation Johnny Hodges - I Can't Believe That You're In Love With Me

I Can't Believe That You're In Love With Me

Je ne peux pas croire que tu sois amoureuse de moi

Yesterday you came my way,

Hier, tu es passée dans ma vie,

And when you smiled at me,

Et lorsque tu m'as souri,

In my heart I felt a thrill you see,

J'ai senti un frisson dans mon cœur, tu vois,

That it was love at sight and

Que c'était un coup de foudre et

I was right to love you as I do.

J'avais raison de t'aimer comme je le fais.

Still I never dreamed that you could love me too.

Mais je n'ai jamais rêvé que tu pourrais m'aimer aussi.

Your eyes of blue, your kisses too,

Tes yeux bleus, tes baisers aussi,

I never knew what they could do.

Je ne savais pas ce qu'ils pouvaient faire.

I can't believe that you're in love with me.

Je ne peux pas croire que tu sois amoureuse de moi.

You're telling ev'ry one I know

Tu dis à tout le monde que je connais

I'm on your mind each place we go

Je suis dans tes pensées partout où nous allons

They can't believe that you're in love with me.

Ils ne peuvent pas croire que tu sois amoureuse de moi.

I have always placed you far above me.

Je t'ai toujours placée au-dessus de moi.

I just can't imagine that you love me.

Je n'arrive pas à imaginer que tu m'aimes.

And after all is said and done,

Et après tout ce qui a été dit et fait,

To think that I'm the lucky one.

Penser que je suis le chanceux.

I can't believe that you're in love with me.

Je ne peux pas croire que tu sois amoureuse de moi.

Skies are gray. I'm blue each day

Le ciel est gris. Je suis bleu chaque jour

When you are not around.

Lorsque tu n'es pas là.

Ev'ry thing goes wrong, my dear I've found

Tout va mal, ma chérie, j'ai trouvé

But when you're by my side I fill with pride

Mais quand tu es à mes côtés, je suis rempli de fierté

For I'm so proud of you

Car je suis si fier de toi

It all seems too good to me to all be true

Tout cela me semble trop beau pour être vrai

Your eyes of blue, your kisses too,

Tes yeux bleus, tes baisers aussi,

I never knew what they could do.

Je ne savais pas ce qu'ils pouvaient faire.

I can't believe that you're in love with me.

Je ne peux pas croire que tu sois amoureuse de moi.

You're telling ev'ry one I know

Tu dis à tout le monde que je connais

I'm on your mind each place we go

Je suis dans tes pensées partout où nous allons

They can't believe that you're in love with me.

Ils ne peuvent pas croire que tu sois amoureuse de moi.

I have always placed you far above me.

Je t'ai toujours placée au-dessus de moi.

I just can't imagine that you love me.

Je n'arrive pas à imaginer que tu m'aimes.

And after all is said and done,

Et après tout ce qui a été dit et fait,

To think that I'm the lucky one.

Penser que je suis le chanceux.

I can't believe that you're in love with me.

Je ne peux pas croire que tu sois amoureuse de moi.

Rate the translation

Writer(s): Clarence Gaskill, Jimmy Mchugh

Album

Con Soul And Jazz: Wild Bill Is The Boss!

date of release

01-01-2007

1 Stormy Weather
2 On The Sunny Side Of The Street
3 When I'm Feeling Kinda Blue
4 Pyramid
5 Nonchalance
6 At Dawn
7 The Brown-Skin Gal In The Calico Gown
8 Rabbit Out Of The Hat
9 Hash Brown
10 Blue Notes
11 Say It Again
12 I Can't Believe That You're In Love With Me
13 Broad Walk
14 Sandy's Gone
15 Candy's Theme
16 The Caretaker's Theme
17 Blues For Madeleine
18 Belle Of The Belmont
19 It Don't Mean A Thing
20 I'll Always Love You
21 On Green Dolphin Street
22 Lil Darlin'
23 Con Soul & Sax
24 The Jeep Is Jumpin'
25 I'm Beginning To See The Light
26 Sophisticated Lady
27 Drop Me Off In Harlem
28 Again
29 No One
30 Just Squeeze Me
31 It's Only A Paper Moon
32 Taffy
33 Good Queen Bess
34 L.B. Blues
35 In A Mellow Tone
36 Rockville
37 Johnny Come Lately

More albums