Lyrics and translation Johnny Horton - First Train Headin' South

FIRST TRAIN HEADIN′ SOUTH

I didn't know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I′ll go and catch the first train I see headin'south

If I got this letter in Idaho where snow's so deep it wouldn′t let me go
I′d went hog wild and melted all that snow
And caught the first train I saw headin' south
If I got this letter in Iowa nothing in this world could make me stay
I′d grab my hat and then been on my way and caught the first train I saw headin' south
I didn′t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I'll go and catch the first train I see headin′south

[ Guitar ]

I didn't know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I'll pack my bags and then I′ll go and catch the first train I see headin′ south

If I'd got this letter in Ohio with a busted back, two arms and broken toe
There′d be no hesitation I would go and catch the first train I saw headin'south
But I got this letter up in Maine you can bet your bottom dollar I feel the same
Every clickety-clack of drivers call her name
As I ride this first train I caught headin′ south
I didn't know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I′ll go and catch the first train I see headin'south

ПЕРВЫЙ ПОЕЗД НАПРАВЛЯЕТСЯ НА ЮГ.

Я не знала, что мой ребенок так любит меня, пока не пришло это письмо, чтобы сообщить мне об этом.
Сейчас я соберу вещи, а потом поеду и сяду на первый попавшийся поезд.

Если бы я получил это письмо в Айдахо, где снег такой глубокий, он бы меня не отпустил.
Я одичал и растопил весь этот снег.
И сел на первый попавшийся поезд, направляющийся на юг.
Если я получу это письмо в Айове ничто в этом мире не заставит меня остаться
Я хватал шляпу, а потом отправлялся в путь и садился на первый попавшийся поезд, направляющийся на юг.
Я не знала, что мой ребенок так любит меня, пока не пришло это письмо, чтобы сообщить мне об этом.
Сейчас я соберу вещи, а потом поеду и сяду на первый попавшийся поезд.

[Гитара ]

Я не знала, что мой ребенок так любит меня, пока не пришло это письмо, чтобы сообщить мне об этом.
Сейчас я соберу чемоданы, а потом пойду и сяду на первый же поезд, который отправится на юг.

Если бы я получил это письмо в Огайо со сломанной спиной, двумя руками и сломанным пальцем ноги ...
Не колеблясь, я пойду и сяду на первый же поезд, который увижу в Хедин-Саут.
Но я получил это письмо в штате Мэн можешь поставить свой последний доллар я чувствую то же самое
Каждый щелчок-щелчок водителей выкрикивает ее имя.
Когда я еду на этом первом поезде, который я поймал, направляясь на юг
Я не знала, что мой ребенок так любит меня, пока не пришло это письмо, чтобы сообщить мне об этом.
Сейчас я соберу вещи, а потом поеду и сяду на первый попавшийся поезд.