I Just Don't Like This Kind of Livin' - Johnny Horton translation in French

I Just Don't Like This Kind of Livin'

I JUST DON′T LIKE THIS KIND OF LIVIN'
(Hank Williams)
© ′49 Acuff-Rose Music, BMI

I just don't like this kind of livin' I′m tired of doin′ all the givin'
I give my all and sit and yearn and get no lovin′ in return
And I just don't like this kind of livin′
Why do we stay together if we always fuss and fight
You ain't never done to be wrong and I ain′t never been right
Tell me where you think we're goin' cause I ain′t got no way of knowin′
When things go wrong you go your way you leave me here to pay and pay
And I just don't like this kind of livin′
I just don't like the things you′re doin' your evil heart will be your ruin
When things start runnin′ smooth and free you haul right off and you pick on me
And I just don't like this way of livin'
They say the road of love is long it′s rocky and it′s rough
But if this road don't start to get smooth I′ve traveled it long enough
Why don't you act a little older and get that chip off of your shoulder
I told you once now I′ll tell you twice you better start to treat me nice
Cause I just don't like this kind of livin′

Je n'aime pas ce genre de vie

JE N'AIME PAS CE GENRE DE VIE
(Hank Williams)
© ′49 Acuff-Rose Music, BMI

Je n'aime pas ce genre de vie, je suis fatigué de toujours donner
Je donne tout et je reste là à désirer et à ne recevoir aucun amour en retour
Et je n'aime pas ce genre de vie
Pourquoi restons-nous ensemble si nous nous disputons toujours ?
Tu n'as jamais eu tort et je n'ai jamais eu raison
Dis-moi où tu penses que nous allons, car je n'en ai aucune idée
Quand les choses tournent mal, tu pars, tu me laisses payer et payer
Et je n'aime pas ce genre de vie
Je n'aime pas ce que tu fais, ton cœur mauvais sera ta ruine
Quand les choses commencent à aller bien, tu recommences à me chercher des noises
Et je n'aime pas ce genre de vie
On dit que le chemin de l'amour est long, il est rocailleux et rude
Mais si ce chemin ne devient pas plus doux, j'ai assez voyagé
Pourquoi ne te comportes-tu pas un peu plus âgée et ne te débarrasses-tu pas de ce chip sur ton épaule ?
Je te l'ai dit une fois, je te le dis deux fois, tu ferais mieux de commencer à me traiter bien
Parce que je n'aime pas ce genre de vie