Lyrics and translation Johnny Horton - Mean, Mean, Mean Son of a Gun

Mean, Mean, Mean Son of a Gun

I'm a guy that likes his fun*
And when I fight, you'd better run
I'm a mean, mean, mean son of a gun

I'm goin' down in a middle of town
I'm goin' to shoot the first man down
I'm a mean, mean, mean son of a gun

My skin is hot as leather I'm as tough as any man
When I have to shave myself, I use an old tin can
I wash my face in boilin' wax and scrub myself with gunny sacks
I'm a mean, mean, mean son of a gun

I'm mean – I'm mean – I'm mean
I'm a mean, mean, mean son of a gun

I was raised on tiger's milk
I drink corn liquor and I smoke corn silk
I'm a mean, mean, mean son of a gun

I chew up tin and I spit out nails
Sleep on snakes with ten-foot tails
I'm a mean, mean, mean son of a gun

I started feelin' frisky
And I danced the other night
I fell so good, I took my gun and shot out ev'ry light

Now the Sheriff said, get out off town
Take him six feet under ground
I'm a mean, mean, mean son of a gun

I throwed my saddle on a grizzly bear
Then I crawled bare-handed in his mountain lair
I'm a mean, mean, mean son of a gun

I cut my hair on a choppin' block
And when I chopped, the mountains rocked
I'm a mean, mean, mean son of a gun

I tangled with a wild cat, just to proof that I was stout
Reached down his throat and grabbed his tail, then turned him inside out
Where I was raised, it's so darn tough
I had to leave, it got so rough
I'm a mean, mean, mean son of a gun

Un vrai salaud méchant

Je suis un mec qui aime s'amuser*
Et quand je me bats, tu ferais mieux de courir
Je suis un vrai salaud méchant

Je vais descendre au milieu de la ville
Je vais tirer sur le premier homme que je croise
Je suis un vrai salaud méchant

Ma peau est chaude comme du cuir, je suis aussi dur que n'importe quel homme
Quand je dois me raser, j'utilise une vieille boîte de conserve
Je me lave le visage avec de la cire bouillante et je me frotte avec des sacs à patates
Je suis un vrai salaud méchant

Je suis méchant – Je suis méchant – Je suis méchant
Je suis un vrai salaud méchant

J'ai été élevé au lait de tigre
Je bois de l'alcool de maïs et je fume de la soie de maïs
Je suis un vrai salaud méchant

Je mâche de l'étain et je crache des clous
Je dors sur des serpents avec des queues de dix pieds
Je suis un vrai salaud méchant

J'ai commencé à me sentir excité
Et j'ai dansé l'autre soir
Je me suis senti tellement bien que j'ai pris mon arme et j'ai tiré sur toutes les lumières

Maintenant le shérif a dit, sors de la ville
Emmène-le six pieds sous terre
Je suis un vrai salaud méchant

J'ai mis ma selle sur un ours grizzly
Puis je me suis glissé à mains nues dans sa tanière de montagne
Je suis un vrai salaud méchant

J'ai coupé mes cheveux sur un billot
Et quand j'ai coupé, les montagnes ont tremblé
Je suis un vrai salaud méchant

Je me suis battu avec un chat sauvage, juste pour prouver que j'étais costaud
J'ai atteint sa gorge et attrapé sa queue, puis je l'ai retourné à l'envers
Là où j'ai été élevé, c'est tellement dur
J'ai dû partir, ça devenait trop dur
Je suis un vrai salaud méchant