Lyrics and translation Johnny Horton - Miss Marcy

Miss Marcy

Billy boy, Billy boy, sit on the porch
Pa married Miss Marcy when I was just six
Ma died when I was just two
Without her, us young′uns would have been in a fix
She cared for us like mammy's do
Billy boy, Billy boy, sit on the porch
Do you know what went on at the still?
Joe Wilson is dying, Tom Jenkins is dead
And they say that pa done shot uncle Will
Billy boy, Billy boy, sit on the porch
Do you know what started the fight?
′Twas an hour passed milkin' when Marcy got home
Miss Marcy done stayed out all night
Miss Marcy done stayed out all night
Dad was a strange one, he hated the dance
He never did go for such frills
Marcy went with Joe Wilson when she got the chance
Or Tom or sometimes uncle Will
Now pa got more jealous, day after day
Today at the still they all made their play
On account of Miss Marcy, they're dead
Billy boy, Billy boy, sit on the porch
Do you know what went on at the still?
Joe Wilson is dying, Tom Jenkins is dead
And they say that pa done shot uncle Will
And they say that pa done shot uncle Will
Billy boy, Billy boy, sit on the porch
You′re shaking boy, what′s ailing you?
The blade of your knife is all stained crimson red
Miss Marcy well, she's dying too
Billy boy, Billy boy, sit on the porch

Miss Marcy

Billy boy, Billy boy, assieds-toi sur le perron
Papa a épousé Miss Marcy quand j'avais six ans
Maman est morte quand j'avais deux ans
Sans elle, nous, les petits, aurions été dans une situation difficile
Elle s'est occupée de nous comme le font les mamans
Billy boy, Billy boy, assieds-toi sur le perron
Sais-tu ce qui s'est passé à la distillerie ?
Joe Wilson est mourant, Tom Jenkins est mort
Et on dit que papa a tiré sur l'oncle Will
Billy boy, Billy boy, assieds-toi sur le perron
Sais-tu ce qui a déclenché le combat ?
C'était une heure après la traite quand Marcy est rentrée à la maison
Miss Marcy est restée dehors toute la nuit
Miss Marcy est restée dehors toute la nuit
Papa était un type étrange, il détestait la danse
Il n'aimait jamais les fioritures
Marcy est allée avec Joe Wilson quand elle en a eu l'occasion
Ou avec Tom ou parfois avec l'oncle Will
Maintenant, papa devenait plus jaloux, jour après jour
Aujourd'hui, à la distillerie, ils ont tous joué leur jeu
À cause de Miss Marcy, ils sont morts
Billy boy, Billy boy, assieds-toi sur le perron
Sais-tu ce qui s'est passé à la distillerie ?
Joe Wilson est mourant, Tom Jenkins est mort
Et on dit que papa a tiré sur l'oncle Will
Et on dit que papa a tiré sur l'oncle Will
Billy boy, Billy boy, assieds-toi sur le perron
Tu trembles, mon garçon, qu'est-ce qui ne va pas ?
La lame de ton couteau est toute tachée de rouge sang
Miss Marcy, eh bien, elle est mourante aussi
Billy boy, Billy boy, assieds-toi sur le perron