Lyrics and translation Johnny Horton - Plaid and Calico

Plaid and Calico

They fell in love in plaid & calico plaid & calico plaid & calico
They fell in love in plaid & calico
Like the good old fashioned days of long ago
It all began at a country dance affair
All the neighbourhood was there
There was laughter evrywhere
A lonesome cowboy came upon the scene
And met a gal in calico, the answer two or three
(They danced all night in plaid & calico plaid & calico plaid & calico
They danced all night in plaid & calico)
While the fiddles played the music country style
It wasnt long till the two were altar bound
And the folks for miles around, all proceeded into town
And while the organ played a wedding tune
The cowboy and his sweetheart were the blushing bride and groom
-Solo-
They said, I do, in plaid & calico plaid & calico plaid & calico
They said, I do, in plaid & calico
And they vowed, theyd never ever be untrue
Now bet, your fools there as happy as can be
With the great big famly tee
Just to keep them company
And when you see them coming into town
It looks as though a rainbow had just tumbled to the ground
For all the kids wear plaid & calico plaid & calico plaid & calico
Yes, all the kids wear plaid & calico
Like the good old fashioned days of long ago
(They fell in love they danced all night
They said, I do all dressed in plaid & calico)

Carré et Calicot

On est tombé amoureux en carreau et calicot carreau et calicot carreau et calicot
On est tombé amoureux en carreau et calicot
Comme aux bons vieux jours d'antan
Tout a commencé à un bal champêtre
Tout le voisinage était là
Il y avait des rires partout
Un cowboy solitaire est arrivé sur les lieux
Et a rencontré une fille en calicot, la réponse à deux ou trois
(On a dansé toute la nuit en carreau et calicot carreau et calicot carreau et calicot
On a dansé toute la nuit en carreau et calicot)
Alors que les violons jouaient de la musique de style country
Il ne s'est pas passé longtemps avant que les deux ne soient liés à l'autel
Et les gens de la région, tous se sont rendus en ville
Et tandis que l'orgue jouait une mélodie de mariage
Le cowboy et sa chérie étaient la mariée et le marié rougissants
-Solo-
On a dit, oui, en carreau et calicot carreau et calicot carreau et calicot
On a dit, oui, en carreau et calicot
Et on a juré qu'on ne serait jamais infidèles
Maintenant, pariez, vous les fous, qu'ils sont heureux comme peuvent être
Avec la grande famille tee
Juste pour leur tenir compagnie
Et quand tu les vois arriver en ville
On dirait qu'un arc-en-ciel vient de tomber au sol
Car tous les enfants portent du carreau et du calicot carreau et calicot carreau et calicot
Oui, tous les enfants portent du carreau et du calicot
Comme aux bons vieux jours d'antan
(On est tombé amoureux, on a dansé toute la nuit
On a dit, oui, tous vêtus de carreau et calicot)